Je vais faire la traduction de vidéos serbo-croate bosniaque et ajouter des sous-titres

P
petar_rashula
P
petar_rashula
Petar Rashula
5,0
5,0
Certaines informations ont été traduites automatiquement.
do serbian croatian bosnian video translation and add subtitles
do serbian croatian bosnian video translation and add subtitles
Plein écran
do serbian croatian bosnian video translation and add subtitlesdo serbian croatian bosnian video translation and add subtitles

À propos de ce service

Traduction automatique

Bonjour, et merci de l’intérêt que vous portez à mon travail !


Note :

SI LA VIDÉO DÉPASSE 30 MINUTES, JE CRÉERAI UNE OFFRE PERSONNALISÉE ! NOUS POUVONS TOUJOURS NOUS METTRE D’ACCORD !


Vous me fournirez :

Le fichier vidéo/audio ou un lien vers la vidéo si elle est en ligne (YouTube, Vimeo...)


Je vous fournirai :


  • Des sous-titres ou légendes de qualité, ajustés manuellement (pas générés automatiquement !) pour tout contenu vidéo
  • Une traduction précise de toute la conversation dans la vidéo, réalisée par un polyglotte expérimenté, en quatre langues (anglais, serbe, croate et bosniaque). Je suis ouvert à la traduction dans les deux sens (ENG vers SCB, SCB vers ENG)
  • Un fichier .SRT professionnel prêt à l’emploi (pour une utilisation hors ligne ou pour votre chaîne YouTube).
  • (Optionnel) Une transcription du fichier
  • (Optionnel) L’intégration des sous-titres dans le fichier
  • REVISIONS ILLIMITÉES !


En tant que personne passionnée et dévouée, je porterai une attention particulière à tous les détails et ferai de mon mieux pour livrer un produit final dont vous serez satisfait.


N’hésitez pas à me contacter, je vous promets de faire de mon mieux pour répondre à vos attentes.

  • Langue

    • Bosnien
    • Croate
    • Anglais
    • Serbe

Découvrez Petar Rashula

Petar Rashula

Language expert

5,0(4)
  • DeSerbie
  • Membre depuisfévr. 2025
  • Temps de réponse moy.1 heure
  • Dernière commande10 mois

  • Langues

    Serbe, Croate, Anglais, Russe
I am a proven polyglot from Serbia, and I can use my extensive language skills to interpret video and audio content and write accurate subtitles for your videos or podcasts. I give attention to every single detail and every project of mine is done with great passion and dedication.

Traduction automatique

Avis

2 avis concernant ce service
5,0

(2)
(0)
(0)
(0)
(0)
Détails de la notation
  • Niveau de communication avec le freelance
    5
  • Qualité de la livraison
    5
  • Valeur de la livraison
    5
Trier par
Les plus pertinents
  • A

    anthrofred

    NO

    Norvège

    5

    Fantastic and super quick, strongly recommended!!

    100 $US-200 $US

    Prix

    4 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • A

    addamuk

    GB

    Royaume-Uni

    5

    I had never worked with Petar before and asked him for English to Bosnian translations for a video interview. I wasn't sure if I'd get an SRT. file or subtitles on video, but ended up getting both which was very useful and really helped me with major sections of a short documentary film piece I was editing. His...

    50 $US

    Prix

    6 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
Avis

2 avis concernant ce service
5,0

(2)
(0)
(0)
(0)
(0)
Détails de la notation
  • Niveau de communication avec le freelance
    5
  • Qualité de la livraison
    5
  • Valeur de la livraison
    5
Trier par
Les plus pertinents
  • A

    anthrofred

    NO

    Norvège

    5

    Fantastic and super quick, strongly recommended!!

    100 $US-200 $US

    Prix

    4 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non
  • A

    addamuk

    GB

    Royaume-Uni

    5

    I had never worked with Petar before and asked him for English to Bosnian translations for a video interview. I wasn't sure if I'd get an SRT. file or subtitles on video, but ended up getting both which was very useful and really helped me with major sections of a short documentary film piece I was editing. His...

    50 $US

    Prix

    6 jours

    Durée

    Utile?
    Oui
    Non

Balises associées