Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire des contrats commerciaux, des termes agb et des documents d'entreprise
Avocat allemand agréé, expert en traduction juridique
Je suis Dr. Peter Abramowski, avocat allemand agréé, ID de barre : DE.BRAK.f5b1d67b-8f79-4138-ae34-5a5f76a5f651.518d). Les traducteurs standard manquent souvent des nuances juridiques essentielles que...
À propos de ce service
Les conditions générales allemandes (Allgemeine Geschäftsbedingungen - AGB) sont régies par des réglementations légales strictes (§§ 305 et suivants du BGB). Des traductions de mauvaise qualité des documents d'entreprise ou des AGB peuvent entraîner des clauses invalides et une exposition commerciale.
Je suis le Dr. Peter Abramowski, avocat allemand agréé (Rechtsanwalt). Je fournis des traductions précises de documents d'entreprise et de termes commerciaux du allemand vers l'anglais.
Documents que je couvre :
- Conditions générales & termes de commerce électronique
- Statuts de société & extraits du registre du commerce
- Accords B2B de fourniture et de distribution
- Politiques de confidentialité & documentation impressum
L'avantage de la traduction par un avocat :
- Précision commerciale : la terminologie respecte les structures juridiques internationales standard.
- Conservation du format : livrés dans des mises en page propres correspondant à vos documents originaux.
- Confiance professionnelle : basée sur la pratique juridique authentique allemande.
Commandez directement en sélectionnant votre forfait de nombre de mots.
Langue:
Allemand
Anglais
•
Anglais
•
Allemand
Type de document:
Contractuel / Légal
Expertise sectorielle:
Droit
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Que signifie AGB en droit commercial allemand ?
AGB signifie Allgemeine Geschäftsbedingungen (conditions générales standard), qui sont soumis à des tests juridiques spécifiques selon le droit allemand.
Pourquoi ne devrais-je pas utiliser un traducteur standard pour les AGB ?
Les traducteurs standards remplacent souvent par des concepts juridiques anglais invalides qui ne reflètent pas les exigences légales allemandes.
Traduisez-vous des extraits du registre du commerce (Handelsregisterauszug) ?
Oui, je traduis régulièrement des documents officiels de gouvernance d'entreprise, des extraits de registre et des statuts.
Pouvez-vous traduire des mentions légales de site web (Impressum/Datenschutz) ?
Oui, ces documents peuvent être facilement traités dans le cadre des forfaits Basic ou Standard en fonction du nombre de mots.
La mise en page du document original sera-t-elle conservée ?
Oui, je fournis des documents propres et formatés qui correspondent à la structure de votre texte source.
Puis-je combiner plusieurs petits documents en une seule commande ?
Oui, tant que le nombre total de mots reste dans la limite du forfait choisi.
