Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire des manuels d'utilisation, des documents techniques et commerciaux
Traducteur expert
Uwe – votre traducteur technique trilingue
Je traduis entre l'allemand, l'anglais et le russe – en me concentrant sur la documentation technique, les manuels d’utilisation, les interfaces logicielles ...
À propos de ce service
Je traduis vos textes techniques et commerciaux entre l’allemand, l’anglais et le russe avec précision, rapidité et une compréhension approfondie de la terminologie en ingénierie, informatique et commerce.
Je suis un traducteur technique trilingue (DE EN RU) avec une solide expérience en rédaction technique, documentation utilisateur et travail éditorial. Je ne me contente pas de traduire des mots, je traduis le sens, le contexte et la fonctionnalité.
Que vous ayez besoin d’un manuel d’utilisation, d’un guide de maintenance, d’une interface logicielle, d’un contrat commercial ou d’une facture, je fournis des traductions qui sont :
- Techniquement précises : je maîtrise la terminologie des machines, des systèmes informatiques et de l’ingénierie
- Culturellement adaptées : pas seulement littérales, mais naturelles dans la langue cible
- Cohrérentes : j’utilise glossaires et guides de style pour garantir une terminologie uniforme
- Rapides : options express disponibles pour les projets urgents
Traductions techniques et commerciales (DE-EN-RU) précises, rapides, conformes aux normes. Mécanique, informatique, logiciels, contrats, manuels. Adaptées culturellement, cohérentes, possibilité d’expédition express.
Type de document:
Manuels d'utilisation
Expertise sectorielle:
Ingénierie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Traduisiez-vous aussi du russe vers l'allemand ?
Oui, je peux traduire dans toutes les directions entre l'allemand, l'anglais et le russe.
Que faire si j'ai besoin de ma traduction en moins de 2 jours ?
Veuillez me contacter avant de passer commande. Je peux souvent proposer une livraison express moyennant un supplément.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
J'utilise des outils modernes pour assurer la cohérence terminologique, mais chaque phrase est relue et améliorée manuellement par moi pour garantir un langage naturel et précis.
Utilisez-vous des glossaires pour des termes techniques spécifiques lors de commandes répétées dans le même domaine ?
Oui, tout à fait. Je maintiens et réutilise des glossaires spécifiques au projet pour les clients réguliers et les sujets récurrents. Cela garantit une cohérence terminologique à 100 % dans tous vos documents, même si vous passez des commandes à plusieurs semaines ou mois d'intervalle. Je peux également m'aligner sur votre terminologie interne si vous fournissez un guide de style.
Pouvez-vous ajouter de nouveaux termes de ma commande actuelle à mon glossaire existant ?
Oui, je peux. Chaque fois que je rencontre de nouveaux termes ou des termes spécifiques au client lors d'un projet, je les ajouterai à votre glossaire. Ainsi, votre base de données terminologique s'enrichit à chaque commande, et les futures traductions deviennent plus rapides, plus précises et parfaitement alignées avec votre vocabulaire préféré – sans coût supplémentaire.
