Je serai votre correcteur de livres professionnel, éditeur natif allemand et spécialiste de la localisation

Bonjour, votre livre mérite un éditeur allemand qui a l’impression qu’il a été écrit pour les lecteurs germanophones dès le départ, et non une traduction mot à mot qui perd la voix de l’auteur.

Je suis Petra, une éditrice native qui corrige des œuvres de fiction, non-fiction, ebooks, livres courts, manuscrits, guides et autres contenus longs tout en conservant le sens, le ton, la personnalité et le rythme originaux.

Mon processus de correction inclut une attention particulière à la structure des phrases, à la terminologie, au contexte culturel, aux dialogues, à la grammaire et à la cohérence.

Vous recevrez un texte allemand soigné, clair, naturel et agréable à lire tout en restant fidèle à votre œuvre originale.

Je peux corriger :

• Fiction & romans
• Livres de non-fiction
• Ebooks & manuscrits
• Développement personnel & auto-assistance
• Guides et livres éducatifs
• Contes

Envoyez-moi votre manuscrit et préparons votre livre pour les lecteurs germanophones