Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai l'anglais vers le russe et l'anglais vers l'ukrainien
Traductrice certifiée et spécialiste de la localisation
Bienvenue sur mon profil ! Je parle couramment l'anglais et je suis de langue maternelle ukrainienne et russe. J'aime les projets de grande envergure et à long terme, ainsi que les services ponctuelle...
Certifié par Fiverr Pro
Petro Kovaliv a été sélectionné par l'équipe Fiverr Pro pour son expertise.
Certifié pour
Conseils en rédaction
Localisation
Relectures et corrections
Traduction
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
cem_pro
Autriche
Petro did a great job translating our website. This was not a simple text — our software is used in the construction industry, so the content is full of technical...
black335i
États-Unis
I'll start by saying this- I didn't exactly order what he was advertising, but he immediately messaged me back and gave me a reasonable price, talked about...
firatbbakir
Turquie
Very good and fast delivery, professional attitude. Highly recommended. We sent him around 600 words of documents, and he helped us within two days. We used...
aleksandra2350
Arménie
Very good translation into Russian and Ukrainian, quick to make adjustments when asked. As a native Russian speaker, I can see that the texts were translated manually, the quality is high!
alex_blackbeak
Allemagne
It was a pleasure to work with him. We had a fairly large proofreading request, and he managed to complete it quickly while maintaining great quality. I would gladly seek his support again in the future!
À propos de ce service
Vous recherchez une traduction de l'anglais vers l'ukrainien et de l'anglais vers le russe de qualité et impeccable, qui captivera votre public ? Vous êtes au bon endroit !
Je suis Petro, votre traducteur ukrainien et russe de référence pour des traductions professionnelles et précises. Je traduis de l'anglais vers le russe , de l'anglais vers l'ukrainien , du russe vers l'anglais et de l'ukrainien vers l'anglais .
Pourquoi me choisir ?
- Locuteur natif d' ukrainien et de russe
- 10+ années d'expérience professionnelle
- Approche individuelle et solutions sur mesure pour chaque client
- Traductions 100 % précises et sans erreur avec une grammaire parfaite
- Livraison toujours à temps
Domaines dans lesquels je me spécialise :
- Contenu créatif et marketing
- Traduction et localisation de sites Web
- Localisation d'applications et de jeux
- Matériaux sur la crypto-monnaie et la blockchain
- Contenu d'apprentissage en ligne
- Livres et histoires pour enfants
- Sous-titres, vidéo et contenu audio
- Documentation technique, juridique et commerciale
- Littérature religieuse
Si vous recherchez un traducteur fiable et qualifié pour donner vie à votre contenu en anglais , en russe ou en ukrainien , n'hésitez pas à nous contacter.
Contactez-moi maintenant et commençons votre projet dès aujourd'hui !
Type de document:
Général / Conversationnel
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
Ten Square Games
Localizing video games and applications from English into Russian and Ukrainian; Translation, proofreading, editing of in-game texts, manuals, videogame-related promotional texts.
juin 2014
Fiverr
Internet Software & Services
Translating and copywriting content of the article "Fiverr’s Microservices Evolution" for the DOU portal while meeting all necessary publication guidelines. Language pair: English to Russian.
févr. 2021-févr. 2021
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Êtes-vous de langue maternelle ukrainienne ?
Oui, je suis né et j'ai grandi à Lviv, en Ukraine
Puis-je recevoir ma commande plus rapidement ?
S'il vous plaît contactez-moi et nous trouverons comment respecter vos délais! Je peux réduire mon emploi du temps et faire traduire même des textes volumineux dans un délai serré.
Acceptez-vous de grands projets?
Bien sûr. Envoyez-moi simplement un message et je ferai une offre personnalisée.
Pourquoi est-ce mieux qu'une traduction automatique ou Google ?
Les traductions automatiques et google ne sont pas précises, elles fournissent une traduction mot à mot et sonnent robotique, contre nature et sont très difficiles à comprendre. Ma traduction est effectuée par un locuteur natif avec une formation en traduction et des années d'expérience.
Traduisez-vous et relisez-vous des sites Web ?
Je suis toujours heureux de traduire et de relire votre site Web. Veuillez toutefois fournir votre contenu dans l'un des formats texte (.doc, .docx, .rtf, .odt, etc.), car il me serait plus facile de travailler sur la traduction et de vous fournir un devis précis.
Conservez-vous la mise en forme du document d'origine ?
Oui, ma traduction sera formatée comme votre texte original - gratuitement, bien sûr.
Travaillez-vous le week-end et les jours fériés ?
Oui! Je travaille 7 jours sur 7, toute la journée ! Tous les jours! Si je suis éveillé, je travaille. Je suis traductrice à plein temps. Si vous me contactez pendant que je dors, je vous répondrai dès que je verrai votre message le lendemain matin.
Avis
2 234 avis concernant ce service
| (2 204) | ||
| (26) | ||
| (2) | ||
| (1) | ||
| (1) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C cem_pro
Autriche
Collaboration en coursPetro did a great job translating our website. This was not a simple text — our software is used in the construction industry, so the content is full of technical terminology that needs to be exactly right. Petro handled it with care and asked when something was unclear rather than guessing. The translation...
800 $US-1 000 $US
Prix
13 jours
Durée
Utile?B black335i
États-Unis
I'll start by saying this- I didn't exactly order what he was advertising, but he immediately messaged me back and gave me a reasonable price, talked about what we were doing and was completely fine with it. My request was pretty niche, but he helped me and talked through it in the end. Would 100% use again.
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?F 
firatbbakir
Turquie
Very good and fast delivery, professional attitude. Highly recommended. We sent him around 600 words of documents, and he helped us within two days. We used our own software to do the translation and he proofread what ai translated. Very good
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?A aleksandra2350
Arménie
Collaboration en coursVery good translation into Russian and Ukrainian, quick to make adjustments when asked. As a native Russian speaker, I can see that the texts were translated manually, the quality is high!
50 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?A alex_blackbeak
Allemagne
It was a pleasure to work with him. We had a fairly large proofreading request, and he managed to complete it quickly while maintaining great quality. I would gladly seek his support again in the future!
200 $US-400 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?
Avis
2 234 avis concernant ce service
| (2 204) | ||
| (26) | ||
| (2) | ||
| (1) | ||
| (1) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C cem_pro
Autriche
Collaboration en coursPetro did a great job translating our website. This was not a simple text — our software is used in the construction industry, so the content is full of technical terminology that needs to be exactly right. Petro handled it with care and asked when something was unclear rather than guessing. The translation...
800 $US-1 000 $US
Prix
13 jours
Durée
Utile?B black335i
États-Unis
I'll start by saying this- I didn't exactly order what he was advertising, but he immediately messaged me back and gave me a reasonable price, talked about what we were doing and was completely fine with it. My request was pretty niche, but he helped me and talked through it in the end. Would 100% use again.
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?F firatbbakir
Turquie
Very good and fast delivery, professional attitude. Highly recommended. We sent him around 600 words of documents, and he helped us within two days. We used our own software to do the translation and he proofread what ai translated. Very good
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?A aleksandra2350
Arménie
Collaboration en coursVery good translation into Russian and Ukrainian, quick to make adjustments when asked. As a native Russian speaker, I can see that the texts were translated manually, the quality is high!
50 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?A alex_blackbeak
Allemagne
It was a pleasure to work with him. We had a fairly large proofreading request, and he managed to complete it quickly while maintaining great quality. I would gladly seek his support again in the future!
200 $US-400 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?
