Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je rédigerai ou transcréerai un texte allemand convaincant pour votre marque
Rédacteur allemand et spécialiste en localisation
Je suis un rédacteur, éditeur et spécialiste en localisation natif en allemand avec plus de 12 ans d'expérience professionnelle, travaillant avec des clients internationaux dans les domaines de la tec...
À propos de ce service
La traduction seule ne suffit pas lorsque vous souhaitez que votre message ait vraiment de l’impact en allemand. Je rédige et transcrée des textes, contenus pour sites web, descriptions de produits et textes créatifs qui paraissent natifs — pas traduits.
Expérience en rédaction créative, copywriting et localisation dans les secteurs de la technologie, de l’énergie, du voyage et des marques de consommation.
Ce que vous obtenez :
- Un texte allemand naturel et engageant
- Un ton adapté à votre marque
- Une qualité de niveau natif, sans IA
Langue:
Allemand
Sujet:
Arts et culture
•
Général
Ton:
Professionnel / formel
•
Motivationnel
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Rédigez-vous à partir de zéro ou transcréez-vous uniquement un texte existant ?
Les deux. Je peux rédiger un texte allemand original à partir d’un brief, ou transcréer un texte existant en anglais pour qu’il paraisse natif plutôt que traduit.
De quelles informations avez-vous besoin pour commencer ?
Description de produit ou service, public cible, ton souhaité, et tout matériel ou exemple de marque existant. Si vous avez une liste de mots-clés ou des exigences formelles, n’hésitez pas à me les fournir.
Pouvez-vous égaler la voix de notre marque existante ?
Oui, envoyez-moi des exemples et je m’adapterai en conséquence.
Écrivez-vous pour des secteurs spécifiques ?
Oui – solide expérience dans la tech, l’énergie, l’ingénierie et le voyage. À l’aise aussi avec les marques de consommation et les projets créatifs.
Quelle est la différence entre traduction et transcréation ?
La traduction transmet le sens. La transcréation adapte le ton, l’humour et les références culturelles pour que le texte paraisse écrit à l’origine en allemand — et non traduit.
