Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je localiserai et traduirai votre application en russe
Je vais rendre vos utilisateurs heureux et vous faciliter la vie !
Locuteur natif russe avec une expérience en localisation, QA, recherche de fournisseurs et vérification d'entreprise. J’aide les développeurs et les entreprises à améliorer leurs produits, à évaluer l...
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
À propos de ce service
Une mauvaise localisation est facile à repérer.
Les utilisateurs abandonnent les applications lorsque les boutons semblent maladroits, les messages d'erreur paraissent robotiques ou que le texte d'accueil n'a pas de sens en russe. Même une traduction fonctionnelle peut nuire à vos notes si elle ne paraît pas naturelle.
En tant que locuteur natif russe et spécialiste QA, je ne me contente pas de traduire le texte, je le localise pour de vrais utilisateurs. Je prends le temps de comprendre le fonctionnement de votre application pour que le résultat final soit intuitif, cohérent et naturel en russe.
Je peux vous aider avec :
- Le texte de l'interface utilisateur et la navigation
- Les flux d'accueil et les infobulles
- La localisation de la page de l'app store (Google Play, App Store)
- L'adaptation culturelle pour les utilisateurs russophones
- La révision et l'amélioration de la traduction
Je travaille avec des feuilles de calcul, des documents texte, JSON et les formats de localisation les plus courants.
Vous recevrez une localisation russe propre, naturelle, qui donne l'impression d'avoir été conçue pour les utilisateurs russes dès le départ.
Parlez-moi de votre application, et faisons en sorte qu'elle paraisse vraiment native en russe.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Serez-vous capable de traduire mon fichier source ?
Oui, je travaille avec les formats les plus courants. Si vous avez un doute, contactez-moi avant de commander.
Pouvez-vous aussi localiser ma page App Store ou Google Play ?
Oui, c'est inclus ou peut être ajouté dans votre commande. La localisation de la page store fait partie de mes services réguliers.
Pouvez-vous localiser des applications déjà partiellement traduites ?
Oui. Je peux revoir, corriger et améliorer les traductions russes existantes pour qu'elles paraissent naturelles et cohérentes.
Pouvez-vous travailler avec mes commentaires ?
Absolument. Si quelque chose ne paraît pas correct après la livraison, je suis heureux d'ajuster. La communication claire est importante pour moi.
