Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais tester et améliorer la localisation de votre jeu russe
Je vais rendre vos utilisateurs heureux et vous faciliter la vie !
Locuteur natif russe avec une expérience en localisation, QA, recherche de fournisseurs et vérification d'entreprise. J’aide les développeurs et les entreprises à améliorer leurs produits, à évaluer l...
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
À propos de ce service
Bonjour ! Je suis natif russe et moi-même joueur. Je traduis et teste des jeux depuis plusieurs années, donc je sais exactement comment doit se sentir une localisation russe pour les vrais joueurs.
Ce que je fais :
- Vérifier les traductions dans le contexte du gameplay réel
- Détecter les textes russes maladroits, peu naturels ou trompeurs
- Repérer les débordements de texte et les problèmes de localisation de l’interface utilisateur
- Identifier les incohérences culturelles et terminologiques
- Suggérer une meilleure formulation si nécessaire
- Repérer les bugs liés à la localisation et les problèmes visibles pour les joueurs
Mon objectif est simple : rendre votre version russe naturelle, cohérente et agréable pour les vrais joueurs.
Que votre localisation ait été réalisée par un traducteur professionnel, une IA ou une combinaison des deux, je vous aiderai à repérer les problèmes, à affiner la rédaction et à améliorer l’expérience globale des joueurs.
Prêt à faire briller votre version russe ? Contactez-moi et commençons !
Test d'applications:
Jeu
Technologie de développement:
Autres
Appareil:
PC
•
iPhone
•
Téléphone mobile Android
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Qu'est-ce que la LQA en russe exactement ?
LQA russe (assurance qualité de localisation) consiste à tester un jeu en russe pour vérifier que les traductions sont précises, naturelles, adaptées au contexte et correctement affichées dans le jeu. Cela inclut également la recherche de bugs de localisation, de débordements de texte, de problèmes de terminologie et de formulations maladroites.
Que vais-je recevoir ?
Selon le projet, vous recevrez des corrections de traduction, des notes de localisation, des rapports de problèmes, des captures d'écran pour les problèmes importants et des suggestions pour améliorer l'expérience globale des joueurs.
Pouvez-vous vérifier un jeu traduit par quelqu’un d’autre ?
Oui. De nombreux développeurs utilisent la LQA russe après avoir terminé la traduction. Je examine le jeu comme un joueur russe natif et identifie les problèmes qui auraient pu être manqués lors du processus de traduction.
Travaillez-vous avec des jeux traduits par IA ?
Oui. Je peux revoir et améliorer les traductions russes générées par IA, en corrigeant les formulations peu naturelles, les erreurs de contexte, les incohérences terminologiques et les problèmes de localisation.
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
P produktivkeller
Client récurrent
Allemagne
Timely and complete deliver - was a pleasure to work with!
Jusqu’à 50 $US
Prix
7 jours
Durée
Utile?
Avis
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
P produktivkeller
Client récurrent
Allemagne
Timely and complete deliver - was a pleasure to work with!
Jusqu’à 50 $US
Prix
7 jours
Durée
Utile?
