Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais relire, corriger et polir votre texte japonais comme un natif
Relecteur natif japonais et polisseur de textes IA
Bonjour ! Je suis un écrivain japonais natif avec plus de 10 ans d'expérience en blogging.
Si vous utilisez des outils IA (ChatGPT, Claude, DeepL) pour du contenu japonais, je vais polir votre texte ...
À propos de ce service
Bienvenue ! Cherchez-vous un texte japonais naturel et de haute qualité qui résonne avec les lecteurs natifs ?
La traduction automatique (TA) et l'IA peuvent transmettre le message, mais elles manquent souvent de nuances culturelles, de formulations correctes et de flux naturel. Je suis là pour combler cette lacune !
En tant que locuteur natif japonais, je propose une relecture professionnelle, un MTPE (post-édition de traduction automatique) et un polissage de contenu adaptés à votre public.
Ce dans quoi je me spécialise :
Sous-cultures & Divertissement : localisation de jeux, scripts d'histoires, création d'univers et contenu de culture pop.
Mode de vie & Divination : tarot, cartes oracle, astrologie et blogs spirituels/bien-être.
Contenu général : articles de blog, textes pour sites web et articles quotidiens.
Ce que je fais :
Corriger la grammaire, l'orthographe et les formulations maladroites.
Ajuster le ton et le style (familier, poli, termes de jeux, etc.).
Assurer une lisibilité naturelle pour les locuteurs japonais.
Veuillez me contacter avant de passer commande pour des demandes personnalisées ou des fichiers volumineux. Faisons briller votre contenu japonais !
Langue:
Japonais
Type de contenu:
Articles et blogs
•
Contenu de site Web
Genre:
Humour / Divertissement
•
Loisirs
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous relire ou polir un texte généré par traduction automatique ou IA ?
Oui, absolument ! Je me spécialise dans le MTPE (post-édition de traduction automatique) et le polissage de textes IA. Je vais affiner les expressions maladroites et les formulations peu naturelles pour que cela ressemble à un japonais fluide et naturel.
Acceptez-vous du contenu de jeux, sous-cultures ou mode de vie/tarot ?
Oui ! J'ai un intérêt profond et des connaissances dans le domaine des jeux, de la culture pop, du mode de vie et de la divination (tarot/cartes oracle). Je peux polir soigneusement votre texte tout en conservant l'atmosphère, le ton et la terminologie spécifique au domaine.
