Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais créer une publicité audio en polonais
Karol S.
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous cherchez une publicité audio polonaise accrocheuse qui fonctionne vraiment ? Vous êtes au bon endroit !
Je vais réaliser une production complète de publicité radio ou en ligne en polonais, comprenant :+
- 3 propositions de script rédigées pour vous ou relecture et amélioration de votre texte
- Voix off professionnelle (issue de ma base de données de talents expérimentés masculins et féminins)
- Piste musicale sous licence royalty-free
- Effets sonores (par exemple tonnerre, aboiements, etc.)
Pourquoi me choisir ?
- Plus de 16 ans d’expérience en tant que producteur audio pour une station de radio polonaise de premier plan
- Plus de 30 000 publicités radio produites dans ma carrière
- Accès à une grande base de talents vocaux polonais (je suggérerai les meilleures voix pour votre script)
- Production complète : du script au choix de la voix, en passant par le mix final et le mastering
Comment ça marche :
- Vous m’envoyez votre idée, info produit ou texte.
- Je prépare 3 versions de script (selon le pack) – vous en choisissez une ou je prépare d’autres options.
- Je propose des voix et de la musique qui correspondent le mieux à votre message.
- Après votre validation, j’enregistre, édite, mixe et livre une publicité prête à diffuser en qualité broadcast.
Demandez-moi plus de détails !
Découvrez Karol S.
Karol S.
Polish voice over with purpose, precision, and personality
- DePologne
- Membre depuisjuil. 2025
- Temps de réponse moy.1 heure
- Dernière commande1 mois
Langues
Polonais, Anglais
I Bring Your Brand to Life with a Polish Voice that Speaks Volumes
Stop settling for run-of-the-mill narration.
When you work with me, you get:
Top-tier audio quality from my fully equipped home studio — no agencies, no delays
Fast, same-day delivery — because your time matters!
Authentic, emotionally tuned interpretation — not just reading, but real performance that connects and converts
Whether it’s a commercial, podcast, IVR system, or e-learning module — I’m here to elevate your message.
Let’s talk about the tone your audience needs — and make it sound unforgettable.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Est-ce que je vais recevoir différentes versions de la publicité ?
Je fournis une version finale – mais elle est soigneusement conçue pour être la meilleure possible. Au lieu d’envoyer plusieurs prises brutes, je sélectionne la voix qui correspond le mieux à votre script, choisis la musique la plus adaptée, et peaufine le mix et le mastering. Vous recevez une version, entièrement optimisée et prête.
Puis-je changer la musique si je n’aime pas votre choix ?
Oui ! Si la musique choisie ne correspond pas à votre vision, je peux la remplacer par une autre piste royalty-free sans frais supplémentaires.
Et si je veux modifier le script après l’enregistrement ?
De petites modifications (intonation, mixage, musique) sont incluses dans les révisions gratuites. Si vous souhaitez changer le texte après l’enregistrement, cela peut nécessiter un nouvel enregistrement et un coût supplémentaire, car tous les talents vocaux ne peuvent pas réenregistrer gratuitement. C’est pourquoi je recommande de finaliser votre texte avant l’enregistrement.
Quel type de voix puis-je choisir ?
Je dispose de ma propre base de données de talents vocaux polonais professionnels – hommes et femmes, dans différents styles (chaleureux, énergique, professionnel, naturel, style radio, etc.). Après avoir vu votre script, je suggérerai les meilleures voix pour votre projet.
Pouvez-vous simplement traduire mon commercial existant pour l’adapter au polonais ?
Oui, je peux traduire et adapter votre script en polonais naturel. Cependant, les traductions directes ne fonctionnent pas toujours bien pour les publicités, donc je m’assurerai que le message soit engageant et persuasif pour un public polonais. Si nécessaire, je peux aussi proposer une reformulation pour mieux respecter le timing, le rythme, etc.
Combien de temps prendra la livraison ?
Le délai de livraison réel pour cette prestation est de 3 jours. Cela inclut la rédaction du script, la sélection de la voix, la musique, l’enregistrement et le mix final. Dans la majorité des cas, je livre plus tôt.
