Je traduirai le russe vers l'anglais natif

* Traductions du russe vers l'anglais natif *

Il y a « traduire ce texte russe en anglais ; utiliser l’IA si vous le souhaitez », et puis il y a « faire passer ce texte russe en anglais fluide et naturel ». C’est ce dernier que vous obtenez ici.

Diplômé en commerce international et russe, je parle russe depuis plus de 35 ans. Depuis plus de 15 ans, je travaille en tant que traducteur, transcréateur et localisateur (et éditeur) du russe vers l’anglais, notamment au sein du bureau du PDG d’une entreprise mondiale de cybersécurité, où je transforme des textes russes en anglais qui sonnent comme des originaux — pas comme des traductions.

Je m’efforce de faire en sorte que mes traductions soient à la fois fidèles et précises tout en restant naturelles en anglais. Cela demande un équilibre délicat, car l’un peut tirer contre l’autre — mais c’est réalisable avec suffisamment d’expérience. Le résultat est un anglais fluide, idiomatique et sans erreur.

Le texte traduit est livré sous Word.

Votre matériel reste confidentiel.

Envoyez-moi vos 200 premiers mots et je les traduirai gratuitement.

++++

Tarifs basés sur des multiples (divisions) du tarif au mille mots indiqué.