Je rendrai le dialogue de votre manga ou light novel naturel, pas une traduction

Une traduction littérale n'est pas synonyme de bon dialogue.

Je me spécialise dans la correction et la réécriture de dialogues de manga et de light novels en prenant des traductions brutes, rigides, mot à mot, et en les réécrivant pour que chaque ligne ressemble à quelque chose que le personnage dirait réellement, à ce moment-là, sous cette pression émotionnelle.

Ce que je corrige :

• Les formulations plates et artificielles qui tuent la voix du personnage
• Les lignes génériques qui pourraient appartenir à n'importe qui
• Les battements émotionnels qui ne fonctionnent pas parce que la traduction est trop littérale
• Les dialogues qui sont grammaticalement corrects mais qui ne ressemblent à rien d'une personne réelle

Ce que vous obtenez :

• Des dialogues qui conservent le sens original et le ton émotionnel
• Chaque personnage qui sonne distinctement, pas interchangeable
• Une formulation naturelle qui correspond à la tension, la chaleur ou l'humour de la scène
• Révisions incluses (voir les détails du pack)

Consultez mon portfolio pour voir des exemples avant/après, la différence parle d'elle-même.

Envoyez-moi votre traduction brute et tout contexte sur le ton, le genre et les personnages, et je commencerai.