Je vais relire, corriger et éditer professionnellement un manuscrit de livre en italien

Je travaille avec tous les types de textes italiens — livres, ebooks, romans, manuscrits, documents commerciaux, contrats, sites web, textes marketing, articles de blog, descriptions de produits, contenus pour réseaux sociaux, et textes générés par IA nécessitant une touche humaine.

Oui — c’est l’une des demandes les plus courantes que je reçois. Je corrige la grammaire, améliore la naturel, supprime les formulations maladroites et fais en sorte que le texte sonne comme écrit par un locuteur italien fluent tout au long.

Oui — j’édite et améliore les textes italiens générés par des outils IA comme ChatGPT, Claude, et DeepL. Je corrige les formulations peu naturelles, les répétitions, les inexactitudes culturelles et les erreurs grammaticales que l’IA produit généralement en italien.

Oui — contactez-moi avec le nombre de mots avant de commander, et je créerai une offre personnalisée avec le prix et le délai de livraison appropriés. Je corrige régulièrement des manuscrits complets et des documents plus longs.

Oui — je vérifie la précision, la naturel et la correction culturelle des traductions italiennes de l’anglais. Ma maîtrise des deux langues me permet de comparer les deux versions et de m’assurer que l’italien sonne authentique, et non comme un document traduit.