Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je localiserai les fiches Amazon en espagnol pour le Mexique et l'Espagne
Studios de pitch decks et de CV
Pretty Good Publishing — un studio de documents et de support aux entreprises.
• Présentations destinées aux investisseurs et one-pagers
• CV ATS et lettres de motivation adaptées à votre offre d’empl...
À propos de ce service
Vendre sur Amazon Mexico ou Amazon Spain avec une fiche en anglais ou pire, une traduction automatique ? Les acheteurs à Mexico et à Madrid achètent en espagnol, et l’assistant IA de la marketplace répond désormais aux questions des acheteurs directement à partir du texte de votre fiche. Pretty Good Publishing localise vos fiches correctement. Pas de traduction littérale, localisation par mots-clés. Nous recherchons les termes réellement recherchés par les acheteurs hispanophones, puis réécrivons votre titre, vos puces et votre description en espagnol latin américain naturel et neutre qu’un locuteur natif saura inspirer, avec des puces structurées pour répondre aux questions que les acheteurs posent à l’IA (taille, compatibilité, inclus, destinataire). Chaque pack comprend : un titre localisé, 5 puces au format Q&R, une description complète, les termes de recherche en backend et une note signalant tout ce qui ne doit pas être porté sur le nouveau marché. Promesse : espagnol latin américain neutre, pas de rendu par machine, les termes de marque restent en anglais comme indiqué. Limites : aucune promesse de ventes, de classement ou de conversion ; vous restez responsable de la conformité, des affirmations et des certifications ; nous ne demandons que des fichiers Seller Central, prêts à coller.
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Type de document:
Fiches produits
Expertise sectorielle:
E-commerce
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Que dois-je vous envoyer ?
Votre texte de fiche actuel (titre, puces, description) ou une exportation de tableur — les liens de fiches publiques fonctionnent également. Ajoutez tout terme de marque, noms de produits, ou mots qui doivent rester en anglais, et précisez sur quel marché vous ciblez (Mexique, Espagne ou les deux).
Quels marchés couvrez-vous ?
Amazon Mexique et Amazon Espagne constituent l’offre principale. Vous vendez à des acheteurs hispanophones américains sur Amazon.com ? Mentionnez-le — le même espagnol neutre y est généralement utilisé. La localisation en allemand, français, portugais ou italien arrive plus tard ; contactez-nous avant de commander ces langues.
Est-ce simplement une traduction Google avec nettoyage ?
Non. La traduction automatique est ce que nous vérifions au départ, pas ce sur quoi nous terminons. Nous recherchons les termes espagnols réellement tapés par les acheteurs, réorganisons les puces pour répondre aux questions réelles des acheteurs et écrivons en espagnol latin américain neutre et naturel. Si une expression ne peut pas être portée fidèlement, nous la signalons.
Avez-vous besoin d'accéder à mon compte prestataire Central ?
Jamais. Ce travail se fait uniquement sur des fichiers. Nous livrons une feuille de calcul et un document avec chaque champ prêt à être collé dans votre fiche. Vos identifiants de compte restent entre vos mains.
Est-ce que cela augmentera mes ventes ?
Nous ne pouvons pas promettre cela, et vous ne devriez pas accorder votre confiance à quiconque le prétend. Ce que nous livrons est une fiche que les acheteurs hispanophones peuvent trouver, comprendre et faire confiance — c’est la partie de l’équation que maîtrise la langue. Le prix, les avis, les images et l’inventaire vous appartiennent toujours.
Qui est responsable de la conformité et des affirmations sur le nouveau marché ?
Vous l’êtes. Nous localisons votre langue fidèlement et signalons tout ce qui semble nécessiter une révision locale, mais les affirmations sur les produits, les certifications et la conformité réglementaire au Mexique ou en Espagne restent sous la responsabilité du vendeur.
Que couvrent les révisions ?
Le ton, la formulation, les choix de mots-clés et les corrections — dites-nous ce qui vous semble incorrect et nous le corrigeons. Une révision n’est pas une nouvelle fiche ni un nouveau marché ; pour cela, contactez-nous afin que nous établissions un devis équitable.
J’ai plus de 10 annonces. Pouvez-vous m’aider ?
Oui — envoyez-nous votre taille de catalogue et vos marchés, et nous vous proposerons une offre personnalisée.
