Je vais traduire des contrats et des documents juridiques

Traduction précise de documents juridiques du allemand vers l'anglais, le néerlandais ou de l'anglais vers l'allemand, par un traducteur qui travaille avec des textes juridiques quotidiennement.

Une clause mal traduite peut changer une obligation, un plafond de responsabilité ou une date limite. Vous avez besoin de plus qu’un simple échange de mots, vous avez besoin de quelqu’un qui lit les contrats comme le font les avocats.

Je possède une formation en droit et je traduis des contrats, des NDA, des conditions d’utilisation, des dépôts judiciaires, des certificats, des actes, des contrats de travail et des documents d'entreprise avec une terminologie cohérente et le registre approprié dans la langue cible.

• Cohérence terminologique sur l’ensemble du document
• Mise en page conforme à celle du document source
• Glossaire des termes juridiques clés (pour les documents plus longs) sur demande

Chaque document fait l’objet d’une vérification terminologique, d’un contrôle de cohérence et d’une lecture finale par rapport à la source. Si vous avez des doutes sur le nombre de mots ou la date limite, envoyez-moi votre document avant de commander, je confirmerai la portée et vous ferai une offre directement.

Passez votre commande pour commencer.