Je traduirai votre contenu technique de l'anglais vers le chinois manuellement

La relecture signifie que notre traducteur vérifiera deux ou trois fois la traduction une fois terminée pour s'assurer qu'elle est exacte. Mais, honnêtement, même les traducteurs les plus professionnels négligeront certains problèmes. Certaines erreurs qui sont facilement négligées par le traducteur A peuvent être facilement trouvées par le traducteur B.

En fait, ce n'est pas moi qui traduis ici, je travaille en équipe. Mais moi, comme d'autres traducteurs, nous participons au processus de relecture. Et au cours des 7 à 8 dernières années, j'ai traduit de nombreux documents techniques de l'EN/DE vers la CN (400 000 mots) et j'ai reçu de nombreux retours positifs.

Nous sommes spécialisés dans la traduction de contenu TECHNIQUE/NFT/FINTECH/BLOCKCHAIN/COMMERCIAL. Bien entendu, nous pouvons également gérer du contenu RÉGULIER, ou même des paroles de chansons (vous devez commander un supplément pour la traduction des paroles de chansons).

Nous comprenons que notre tarif ne soit pas forcément le plus avantageux, mais c'est parce que nous ne faisons pas appel à des traducteurs « automatiques ». Veuillez vous assurer que les locuteurs natifs chinois peuvent facilement faire la distinction entre une traduction automatique et une traduction humaine.

Si vous écrivez une lettre à votre grand-mère en Chine, vous pouvez obtenir un chinois relativement parfait grâce à la traduction automatique. Mais si ce que vous avez à traduire n'est pas du langage courant, la traduction automatique aura des conséquences désastreuses.

Consultez ma galerie, 2ème image, dans ma capture d'écran, un client de premier plan, qui a embauché 2 prestataires, un pour la traduction et un autre pour la relecture, mais qui obtient toujours une traduction de très mauvaise qualité en chinois, tout cela parce qu'il voulait économiser de l'argent et faire confiance à deux nouveaux prestataires moins chers, ce qui a porté atteinte à sa réputation.

Nous avions un client qui avait étudié en Chine pendant un certain temps, il connaissait donc un peu le chinois. Il est venu nous voir pour traduire ses paroles, mais il n'était pas satisfait de notre travail. Il s'est donc tourné vers d'autres traducteurs de paroles plus chers sur Fiverr, et en conséquence, il a pensé que nous avions fait un meilleur travail et nous a remboursé son argent.