Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je réaliserai la localisation de votre boutique Shopify en français, traduction SEO du site, multilingue
Spécialiste ShopWired et architecte en optimisation de la conversion e-commerce
Bonjour ! Je suis Eliza, spécialiste en e-commerce et architecte en optimisation de boutique. J’aide les propriétaires de boutiques, gestionnaires de marques et opérateurs commerciaux à maximiser leur...
À propos de ce service
Vous étendez votre marque Shopify en France, au Canada ou en Europe francophone ? Une simple traduction automatique conduit souvent à des formulations maladroites, à une faible confiance et à l’abandon de paniers. Pour séduire les acheteurs français, votre boutique a besoin d’une localisation naturelle en français, de la configuration de la devise locale et d’un SEO adapté au marché français.
Je me spécialise dans la localisation professionnelle de boutiques Shopify, la traduction en français, la configuration d’applications multilingues (Weglot, Shopify Translate & Adapt) et l’optimisation pour les marchés français.
Ce que je fais :
- Localisation complète d’une boutique Shopify de l’anglais vers un Français courant et à fort taux de conversion
- Configuration et mise en forme des applications de traduction comme Weglot, Shopify Translate & Adapt, ou LangifyDes descriptions produit, titres, collections et pages de politique traduits avec précision
- SEO en français (métadonnées, descriptions et URLs en français)
- Ajustements du flux de paiement localisés, intégration du sélecteur de devise et badges de confiance
- Adaptation culturelle et réécriture pour un ton authentique en français
Ce que vous obtenez :
- Une boutique Shopify entièrement localisée en français prête à se classer sur Google.fr et à augmenter vos ventes !
Contactez-moi dès aujourd’hui pour localiser votre boutique !
Langue:
Anglais
•
Français
Type de document:
Localisation
Expertise sectorielle:
E-commerce
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Avec quelles applications de traduction travaillez-vous sur Shopify ?
Je me spécialise dans Shopify Markets, Shopify Translate & Adapt, Weglot, Langify et TLab. Si vous n’avez pas encore d’application installée, je vous recommanderai et installerai la meilleure option pour votre boutique.
Fournissez-vous une traduction manuelle native ou une traduction automatique par application ?
Je combine une configuration précise des applications avec une relecture et une rédaction humaine en français. J’examine et améliore manuellement tous les titres, descriptions produits et politiques pour assurer une grammaire et un ton impeccables.
Localisez-vous les éléments SEO pour les moteurs de recherche français comme Google.fr ?
Oui ! Je traduis et optimise les méta-titres, méta-descriptions, balises alt des images et les URLs spécifiquement pour les termes en français.
Mon design, mon agencement ou le contenu original de ma boutique seront-ils affectés ?
Non. Tous les paramètres multilingues et les traductions fonctionnent sans compromettre la version originale de votre boutique, sans disruption ni interruption pour vos visiteurs actuels.
Et si ma boutique Shopify comporte plus de mots ou de produits que ce que vos forfaits couvrent ?
Cliquez sur le bouton « Contacter le vendeur ». Envoyez-moi l’URL de votre boutique et une estimation du nombre de mots ou de produits, et je vous proposerai une offre personnalisée adaptée à votre catalogue.
