Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire des modèles de tricot et crochet letton russe anglais
Transcripteur multilingue letton, russe, anglais
Locuteur natif letton et russe, maîtrise courante de l'anglais. Transcripteur basé en Lettonie spécialisé dans l'audio multilingue.
Services :
🎯 Transcription avec horodatage et étiquettes de locute...
À propos de ce service
Bonjour ! Je suis Ritma, tricoteuse et crocheteuse depuis plus de 10 ans ET traductrice travaillant quotidiennement avec le letton, le russe et l'anglais.
POURQUOI ME CHOISIR :
Je TRICOTE et CROCHETE réellement. Je comprends ce que chaque abréviation signifie en pratique, pas seulement sur le papier.
La plupart des traducteurs donnent une traduction littérale. Moi, je vous propose un modèle que les artisans peuvent réellement suivre.
ABRÉVIATIONS QUE JE CONNAIS :
Tricot : k, p, ssk, k2tog, yo, m1, w&t, sl
Crochet : sc, dc, hdc, tr, ch, sl st, dec, inc
Câbles, dentelle, diagrammes, répétitions
Chaussettes, pulls, couvertures C2C
Travail en couleur et motifs en yoke
CE QUE VOUS OBTENEZ :
Modèle dans votre format (PDF, Word, Excel)
Mise en page originale conservée
Abbréviations adaptées au style local
Langue de qualité native, pas Google Translate
Diagrammes et schémas correctement traités
LANGUES :
Letton (natif)
Russe (courant, usage quotidien)
Anglais (courant)
Tout mélange entre ces trois langues.
️ Délai : 3-4 jours. Livraison express possible.
AVANT DE COMMANDER, envoyez-moi un message avec :
- La longueur du modèle
- Les langues source et cible
- Le format du fichier
Offres personnalisées disponibles pour de plus grands projets. Faisons connaître vos créations à plus d’artisans dans le monde !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Tricotez-vous et crochetez-vous vous-même ?
Oui, depuis plus de 10 ans. Je travaille régulièrement avec des modèles en anglais, letton et russe.
Conserverez-vous la mise en page originale de mon modèle ?
Oui. Votre PDF ou document aura le même aspect — je ne modifie que le texte.
Gérez-vous les diagrammes et schémas ?
Oui. Si votre diagramme contient du texte ou des symboles, je les adapterai à la langue cible.
Que faire si mon modèle utilise des abréviations inhabituelles ?
Envoyez-moi une liste et je m’en occuperai. Je peux inclure un petit glossaire dans le document final.
Pouvez-vous traduire du russe vers le letton ou vice versa ?
Oui. N’importe quelle combinaison entre letton, russe et anglais.
