Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Il semble que ce service ait été suspendu
Je vais localiser professionnellement votre jeu de l'anglais au birman
Myanmar [Birmanie]
Je parle Birman, Anglais
Spécialiste en localisation de jeux et traduction médicale
Dentiste agréé et spécialiste en localisation anglais↔birman avec plus de 10 ans d'expérience en traduction, relecture et LQA. Je me spécialise en localisation de jeux et traduction dans le domaine mé...
À propos de ce service
Vous cherchez un traducteur birman qui comprend vraiment les jeux ?
Je propose une localisation professionnelle de jeux de l'anglais vers le birman, forte de plus de 10 ans d'expérience et de plusieurs décennies de gaming sur PC, console et mobile.
Mon expérience en localisation de jeux inclut :
- PUBG Mobile : responsable de la langue birman depuis le début de la localisation. J'ai élaboré le guide de style linguistique et la base de termes, et coordonné deux équipes de 14 freelances lors de la localisation et de la LQA pour le lancement.
- Honor of Kings : membre de l'équipe de localisation interne pendant un an.
- Mobile Legends : Bang Bang : traducteur freelance fournisseur.
Je peux localiser :
- Interface utilisateur, menus et textes système
- Dialogues et contenu narratif
- Compétences, objets et descriptions de personnages
- Quêtes, tutoriels et événements
- Textes de boutique et promotions
Je privilégie un birman naturel, une précision contextuelle, une cohérence terminologique et une expérience fluide pour le joueur, plutôt qu'une traduction littérale mot à mot.
Vous souhaitez localiser un jeu plus volumineux ? Je travaille avec des spécialistes expérimentés en localisation de jeux birman et peux coordonner des projets plus importants tout en maintenant la cohérence terminologique et la qualité.
Pour des jeux plus vastes, une localisation continue, une LQA, le développement de base de termes ou des workflows personnalisés, contactez-moi pour une offre sur mesure.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quel contenu de jeu pouvez-vous localiser ?
Je peux localiser l'interface utilisateur, les textes système, dialogues, histoires, quêtes, tutoriels, compétences, objets, descriptions de personnages, événements, contenu de boutique et autres textes en jeu.
Pouvez-vous gérer de grands projets de localisation de jeux ou des projets en cours ?
Oui. Je peux gérer des projets plus importants avec une équipe de spécialistes expérimentés en localisation de jeux birman et coordonner la terminologie, le style et la qualité tout au long du projet. Contactez-moi pour une offre personnalisée.
Fournissez-vous une LQA (assurance qualité linguistique) ?
Oui. J'ai une expérience professionnelle en LQA et peux examiner le contenu localisé en jeu pour détecter des problèmes linguistiques, contextuels, d'interface ou de cohérence. Contactez-moi pour discuter du jeu, de la plateforme, de l'accès au build et de l'étendue.
Utilisez-vous la traduction automatique ou l’IA ?
Je propose à la fois une traduction 100 % humaine et un MTPE. La traduction humaine est réalisée de zéro par un linguiste professionnel. Le MTPE utilise un contenu traduit par machine comme base, suivi d'une révision humaine approfondie pour assurer précision, fluidité, terminologie et contexte.
