Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais écrire un livre d'histoire familiale bilingue et une biographie patrimoniale
Un ghostwriter professionnel d'ebook
Bonjour, je m'appelle RAPHEAL, un rédacteur et éditeur très expérimenté. Je crée des ebooks soignés dans les domaines de l'histoire, des mémoires, de la généalogie et des arbres généalogiques, en capt...
À propos de ce service
Les histoires de votre famille disparaissent-elles avec le temps ?
Pour les familles biculturelles et les communautés de la diaspora mondiale, préserver les souvenirs, les traditions et les expériences des générations plus âgées peut être difficile. Les barrières linguistiques, les notes dispersées et les archives familiales peu organisées peuvent compliquer la conservation de votre héritage.
Je crée des livres d'histoire familiale personnalisés, des biographies patrimoniales et des livres souvenirs bilingues qui transforment vos histoires familiales brutes, notes d'interview, dates et souvenirs en une histoire de famille joliment structurée.
CE QUI DISTINGUE CE SERVICE :
- Biographies bilingues avec traductions soignées
- Notes de traduction pour la précision culturelle et régionale
- Tableaux généalogiques organisés avec dates clés et relations
- Répertoire familial pour contacts et connexions importants
Que vous préserviez l'histoire d'un grand-parent, que vous documentiez des générations d'ancêtres ou que vous créiez un souvenir familial significatif, je vous aiderai à transformer vos souvenirs en quelque chose que les générations futures pourront lire et chérir.
CONTACTEZ-MOI AVANT DE COMMANDER avec vos notes, vos exigences linguistiques et les détails de votre famille. Je vous recommanderai le meilleur format et créerai un package personnalisé pour votre projet patrimonial.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelles langues de traduction supportez-vous ?
Je me spécialise principalement dans l'intégration biculturelle anglais et vietnamien/chinois, mais je peux formater et adapter presque toutes les paires de langues. Contactez-moi pour discuter de la lignée biculturelle spécifique de votre famille avant de commander !
Comment gérons-nous la correction et la traduction ?
Le livre comprend une 'Préface & Note de traduction' professionnelle qui présente la traduction comme un brouillon préliminaire de haute qualité. Cela sert d'activité familiale collaborative — invitant vos proches à revoir et affiner les accents régionaux, idiomes et styles de nommage avant impression.
Quels matériaux dois-je fournir ?
Vous n'avez qu'à remplir un simple modèle Word que je fournis, en indiquant noms, dates, étapes importantes et hobbies favoris, ainsi qu'une photo portrait par membre de la famille. Je m'occupe de la rédaction, du formatage et de la mise en page !
Pouvons-nous inclure des proches décédés dans le livre ?
Absolument. Pour les proches décédés, fournir des années approximatives de naissance/décès est tout à fait acceptable. Leurs profils sont structurés avec le même ton narratif respectueux et axé sur l'héritage que pour les proches vivants.
Proposez-vous un arbre généalogique visuel avec le livre ?
Oui, mes packages Standard et Premium incluent un arbre généalogique personnalisé et épuré, conçu pour représenter clairement les générations immédiates. Si vous souhaitez un arbre généalogique grand format autonome, consultez mon Gig Illustration d'Arbre Généalogique !
Pourrons-nous étendre ce livre pour inclure plus de proches plus tard ?
Oui ! Commencer avec votre famille immédiate de 10 personnes est une première étape intelligente et gérable. Je maintiens des bases de données hors ligne sécurisées et privées de vos fichiers familiaux, ce qui rend l'extension du livre à 50, 100 ou 200+ membres dans le futur très simple.
