Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais remplacer le texte traduit dans les livres illustrés et les bandes dessinées
Raul S
Level 1
À propos de ce service
Traduction automatique
VEUILLEZ ME CONTACTER AVANT DE PASSER COMMANDE
Avez-vous déjà un texte traduit et souhaitez-le intégrer professionnellement dans vos illustrations ?
Vous fournissez l'œuvre originale et le texte final traduit. Je retire ou remplace le texte existant et intègre soigneusement votre traduction tout en conservant le style, la typographie, les couleurs et la mise en page d’origine.
IMPORTANT : Je ne traduis pas, n’écris pas et ne relis pas le texte. La traduction finale doit vous être fournie.
Je peux remplacer le texte dans :
- Bandes dessinées et bulles de dialogue
- Livres illustrés et pour enfants
- Effets sonores et onomatopées
- Matériel pédagogique
- Panneaux, étiquettes et emballages
- Flyers et graphiques illustrés
Ce que vous recevrez :
- Texte traduit intégré de manière professionnelle
- Typographie et mise en page adaptées à l’espace disponible
- Style visuel original conservé
- Fichiers finaux en PSD, AI, JPG, PNG ou PDF, selon le projet
Les fichiers sources modifiables tels que PSD, AI ou INDD sont fortement préférés. Les fichiers JPG et PNG sont également acceptés, mais retirer du texte d’images aplaties peut nécessiter un travail supplémentaire.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Découvrez Raul S
Raul S
graphic designer and image retoucher
Level 1
- DeEspagne
- Membre depuisaoût 2021
- Temps de réponse moy.1 heure
- Dernière commande3 semaines
Langues
Espagnol, Anglais
Hi!, my name is Raúl. I am a graphic designer and photographer specializing in Photoshop and Illustrator.
More than 15 years of experience in Graphic Design Agencies, now on Fiverr.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Offrez-vous des services de traduction?
Non. Vous devez fournir le texte final traduit. Je me limite à remplacer et adapter le texte à l’intérieur de l’œuvre tout en conservant le design original.
Pourquoi devrais-je vous contacter avant de commander ?
La complexité de chaque projet varie énormément. Une page peut contenir un seul élément de texte ou des dizaines de panneaux, étiquettes et effets sonores. Contactez-moi d’abord pour que je puisse recommander le bon package ou préparer une offre personnalisée.
Quels fichiers dois-je envoyer ?
Les fichiers modifiables sont préférés (PSD, AI, INDD). Les fichiers JPG et PNG sont également acceptés, bien qu’une reconstruction graphique supplémentaire puisse être nécessaire selon l’œuvre. Contactez-moi avant
Quelles langues prenez-vous en charge ?
Toutes les langues sont acceptées tant que vous fournissez le texte final traduit.
Pouvez-vous recréer des effets sonores et onomatopées ?
Oui. Je peux adapter les effets sonores, panneaux et textes intégrés tout en conservant le style visuel de l’œuvre originale.
Travaillez-vous avec des bandes dessinées et des livres pour enfants ?
Oui. Je travaille avec des bandes dessinées, des livres pour enfants, des romans graphiques, du matériel éducatif, des flyers et d’autres contenus illustrés.
