Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je localiserai votre site web ou vos fiches produit en italien
Locuteur natif russe en Italie, traduction russe ⇄ italien
Bonjour ! Je suis Vladislav, locuteur natif russe vivant à Gonzaga (Mantoue), Italie, maîtrisant l’italien du quotidien et du travail. Je traduis et localise des textes russe ⇄ italien : sites web, fi...
À propos de ce service
Vous vendez en Italie ou souhaitez lancer une version italienne de votre site web ou de votre application ? Une traduction littérale ne suffit pas - les acheteurs italiens attendent des formulations naturelles, des unités correctes et un style local.
Je suis un locuteur natif russe vivant en Italie et fluent en italien, et comme je développe aussi des sites web, je comprends la structure des pages, le référencement et les limites de caractères. Langues sources : russe ou anglais vers l’italien (l’italien vers le russe est également disponible).
Je localise :
- fiches Amazon.it : titre, puces, description, mots-clés backend (dans les limites d’Amazon)
- sites web et boutiques Shopify/WooCommerce : pages, menus, boutons, titres et descriptions méta
- menus de restaurant : plats, descriptions, formulation des allergènes
- chaînes d’interface/app : JSON, XLSX, CSV avec les espaces réservés conservés intacts
Flux de travail : draft assisté par IA, puis révision humaine et adaptation (ton, unités, dates, devises, mots-clés locaux), puis livraison dans votre format.
Langue:
Anglais
•
Italien
•
Russe
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Souhaitez-vous télécharger les textes sur mon site ou sur mon compte Amazon ?
Aucun accès au compte nécessaire ; je fournis des fichiers prêts à coller. Une aide au téléchargement peut être discutée séparément.
Garantissez-vous les ventes ou les classements ?
Non. Je rends le texte naturel et optimisé pour les mots-clés destinés aux acheteurs italiens ; les résultats dépendent du produit, du prix et de la concurrence.
Pouvez-vous conserver le code et les espaces réservés tels quels ?
Oui - {variables}, balises HTML et clés restent tels quels.
Quelles sont les langues sources ?
Russe et anglais vers l’italien ; l’italien vers le russe sur demande.
