Je vais localiser votre site web ou application de l'anglais vers l'allemand

Bonjour ! Je suis Joe, un locuteur natif allemand avec des compétences proches du niveau natif en anglais, spécialisé dans la localisation de sites web, applications mobiles et interfaces logicielles.

La localisation va au-delà de la simple traduction. Il s'agit de donner l'impression que le produit a été créé spécifiquement pour le public germanophone, en utilisant une formulation appropriée, un ton adapté, une adaptation des unités, une conversion de format et un ajustement correct du texte UI dans l'espace qui lui est dédié.

Je possède une formation technique en biotechnologie et en ingénierie environnementale, ce qui me permet de couvrir aussi bien les interfaces techniques/localisées que le contenu général.

Voici ce que je peux faire :

• Vérification du texte UI pour détection de troncatures ou formulations inappropriées

• Localisation de sites web, applications mobiles et logiciels de l'anglais vers l'allemand

• Terminologie cohérente dans votre produit

Contenu allemand naturel pour un usage utilisateur

Je prends en compte le contexte du texte, car le même mot peut être formulé différemment selon qu'il s'agit d'un bouton ou d'un article d'aide. Si quelque chose est ambigu, je poserai des questions.

Faisons en sorte que votre produit soit adapté pour les germanophones !