Je vais traduire des documents pharmaceutiques, GMP, réglementaires et techniques

Je ne suis pas simplement un traducteur. Je suis un spécialiste bilingue avec plus de 20 ans de leadership dans l’industrie pharmaceutique au sein des principales entreprises pharmaceutiques américaines. Ma carrière s’est construite dans des environnements où la précision, la conformité et la clarté sont indispensables.

Je propose une traduction écrite précise et culturellement fluide entre l’anglais et le chinois, en me spécialisant dans les besoins complexes des secteurs pharmaceutique et biotechnologique. Au-delà des textes spécialisés, je traduis également une large gamme de documents courants, en veillant à ce que votre message soit clair et naturel dans tous les contextes.

Mon avantage principal : une expertise qui va au-delà des mots

• Précision réglementaire : Je maîtrise le langage et la structure exacts exigés par la FDA et les autorités sanitaires internationales. Je m’assure que vos documents soient prêts pour la soumission.
• Expérience sectorielle : Ayant dirigé des équipes à travers plus de 50 programmes cliniques et plusieurs demandes de BLA réussies, je sais comment la documentation fait avancer les projets. Je traduis avec l’œil d’un ancien professionnel du secteur.
• Double culture : Près de deux décennies aux États-Unis me permettent de faire le pont non seulement entre les langues, mais aussi entre les cultures professionnelles et les normes tacites, évitant ainsi des malentendus coûteux.