Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je serai votre traducteur japonais natif
Coordinateur JPEN bilingue
Bonjour, je suis Reena, locutrice native japonaise maîtrisant l’anglais des affaires, basée en Nouvelle-Zélande. J’ai passé deux années dans une entreprise chimique japonaise à Yokohama à gérer des do...
À propos de ce service
Je suis Reena, nacide japonaise et maîtrise courante de l’anglais des affaires. J’ai travaillé dans un fabricant chimique japonais à Yokohama, en gérant des documents bilingues commerciaux et techniques, et j’ai aussi enseigné le japonais en tant que tutrice.
Ce que je traduis (japonais ️️️＜ー＞ anglais)
- Courriels, lettres et documents commerciaux
- Descriptions de produits, sites web et fiches
- Documents techniques, cahiers des charges et fiches de données de sécurité (FDS)
- Traductions par IA ou machine nécessitant une vérification par un natif
- Japonais naturel avec keigo correct et ton professionnel
- Expérience en entreprise réelle au Japon
- Communication claire en anglais ou en japonais
- Livraison dans les délais
- Le nombre de mots est basé sur votre texte source
- Les révisions couvrent les corrections de traduction, pas le contenu nouveau
- Je ne fournis pas de traductions certifiées, juridiques ou médicales
- Types de fichiers acceptés : Word, Excel, PowerPoint, PDF, texte brut
Plus de 2 500 mots ? Envoyez-moi un message pour une offre personnalisée.
Langue:
Anglais
Japonais
•
Japonais
•
Anglais
Type de document:
Autres
Expertise sectorielle:
Autres
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous l’IA ou la traduction automatique ?
Je peux utiliser des outils pour gagner du temps, mais chaque traduction est vérifiée et retravaillée par moi en tant que locutrice native japonaise, afin qu’elle se lise naturellement. Si vous préférez aucune IA, dites-le moi avant de commander.
Puis-je envoyer un échantillon court avant de commander ?
Oui. Envoyez-moi jusqu’à 100 mots et je vous montrerai comment je le traduirais, afin que vous puissiez vérifier le style avant de placer une commande.
Quel forfait dois-je choisir ?
Le niveau Basic convient pour des e-mails ou messages courts. Standard est idéal pour des documents commerciaux ou des pages web. Premium est destiné à des documents plus longs où la mise en page d’origine compte. Pas sûr ? Envoyez-moi un message et je vous recommanderai une option.
Pouvez-vous conserver la mise en forme d’origine de mon document ?
Oui. Le package Premium inclut la mise en forme dans Word, Excel ou PowerPoint. Pour les autres packages, vous pouvez l’ajouter en option.
Proposez-vous des traductions certifiées ou officielles ?
Non. Je ne fournis pas de traductions certifiées, juridiques ou médicales. Mon travail est destiné à un usage professionnel, technique, web et personnel.
Mon document reste-t-il confidentiel ?
Oui. Vos fichiers ne seront utilisés que pour votre commande et ne seront partagés avec personne.
