Je rédigerai des fiches produit Amazon et Shopify avec puces et mots-clés
Spécialiste de l’écriture et de la traduction en anglais
À propos de ce service
Je rédige des fiches Amazon et Shopify pour les vendeurs qui connaissent leur produit mais qui ont besoin de l’anglais pour le vendre. Nombreux sont ceux avec qui je travaille qui se fournissent en Chine, je peux donc partir directement d’un fiche technique chinois ou d’une page fournisseur. Vous n’avez pas besoin de tout traduire au préalable.
Pour chaque produit, vous obtenez :
- Un titre conforme aux règles d’Amazon pour votre catégorie
- 5 puces qui commencent par ce que l’acheteur obtient, étayées par vos spécifications
- Une description produit, en texte simple ou en HTML simple pour Shopify
- Termes de recherche en backend, jusqu’à 249 octets, sans répéter le titre
Je pars de vos mots-clés. Si vous n’en avez pas, j’en construis une à partir des suggestions de recherche Amazon et des meilleures fiches de votre niche. Je n’utilise pas d’outils payants comme Helium 10, je ne citerai donc pas les volumes de recherche.
Je n’écrirai pas d’allégations que je ne peux pas étayer, comme "meilleur", "n°1" ou des promesses de santé. Elles font l’objet d’un signalement. Si votre texte actuel en contient, je les signalerai.
Des outils IA aident à la première version, et je révise et vérifie chaque ligne moi-même avant la livraison.
Envoyez-moi le lien de votre produit ou fiche technique et je vous dirai quel package correspond.
Langue:
Anglais
Plateforme:
Boutiques e-commerce
•
Plateformes
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
De quoi as-tu besoin de moi ?
Votre lien produit ou fiche technique, quelques photos, le marketplace (Amazon US, UK, une boutique Shopify) et tous les mots-clés que vous utilisez déjà. Le matériel en chinois est acceptable ; je le traduirai dans le cadre du travail.
Faites-vous des recherches de mots-clés ?
Oui, version outils gratuits : suggestions de recherche Amazon, fiches concurrentes et votre propre liste. Je n’utilise pas d’outils payants comme Helium 10, je ne donne donc pas les chiffres de volume de recherche.
Pouvez-vous promettre que mon produit sera classé ou se vendra ?
Non, et soyez prudent avec ceux qui promettent le contraire. Le classement dépend aussi du prix, des avis et des publicités. Ma part consiste à fournir un texte qui se lit bien et à placer vos mots-clés principaux là où Amazon les recherche.
Pouvez-vous rédiger du contenu A+ ?
Je peux rédiger le texte pour jusqu’à 5 modules A+ en option. Je ne conçois pas les images ni ne téléverse quoi que ce soit.
Allez-vous uploader l’annonce pour moi ?
Non. Vous obtenez un fichier Word ou Google Docs avec chaque champ étiqueté et le compte des caractères mentionné, prêt à être collé dans Seller Central ou Shopify.

