Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et localiser le contenu de votre boutique Shopify
Expert Shopify, configuration et optimisation de boutique
Spécialiste en e-commerce Shopify avec une expérience pratique dans la création et la gestion de boutiques en dropshipping sur les marchés européens (Royaume-Uni, Allemagne, France, Espagne).
Je gère...
À propos de ce service
Vous souhaitez étendre votre boutique aux marchés lusophones ou hispanophones ? Une traduction simple ne suffit pas, il faut que cela sonne naturel et vende.
Je parle couramment anglais, portugais et espagnol, et je gère mes propres boutiques en ligne sur plusieurs marchés européens. Cela signifie que je ne me contente pas de traduire, je localise : j’adapte le ton, les idiomes et la formulation pour que votre boutique paraisse native dans chaque marché, et non une traduction littérale.
Ce que je peux localiser :
Descriptions et titres de produits
Page d’accueil et À propos
Modèles d’email et messages de service client
Pages FAQ et politiques
Chaque traduction est adaptée au ton et aux habitudes d’achat du marché cible, pas simplement une conversion mot à mot.
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Traduis-vous mot à mot ou adaptez-vous le contenu ?
Je m’adapte, je ne me contente pas de traduire. J’ajuste le ton, les idiomes et la formulation pour que le contenu sonne naturellement pour un locuteur natif — pas comme un texte traduit.
Quelles paires de langues proposez-vous ?
Anglais ↔ Portugais, Anglais ↔ Espagnol, et Portugais ↔ Espagnol. Indiquez-moi votre langue source et votre langue cible lors de la commande.
Pouvez-vous traduire du contenu technique ou spécifique à une industrie ?
Oui, tant que c’est du contenu e-commerce, marketing ou d’affaires générales. Pour des documents très techniques ou juridiques, contactez-moi d’abord pour confirmer la compatibilité.
Travaillez-vous directement dans Shopify ou dois-je coller le texte séparément ?
Les deux options fonctionnent. Vous pouvez partager un document avec le texte, ou me donner accès pour voir les pages spécifiques — selon ce qui vous convient le mieux.
