Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais réaliser une traduction chantable de vos paroles
5,0
5,0
Allemagne
Je parle Français, Anglais, Roumain, Allemand, Italien
847 commandes terminées
Chanteur professionnel avec un BA en traduction et adaptation de paroles
*L'UTILISATION DE MA VOIX POUR ENTRAÎNER DES MODÈLES AI EST STRICTEMENT INTERDITE!
Je suis une chanteuse de studio professionnelle et polyvalente, maîtrisant plusieurs langues.
Je vais enregistrer des...
Certifié par Fiverr Pro
Kirine S. a été sélectionné par l'équipe Fiverr Pro pour son expertise.
Certifié pour
Chanteurs et vocalistes
Consultation musique et audio
À propos de ce service
Veuillez me contacter avant de commander pour vérifier ma disponibilité !
Ce service concerne uniquement la traduction de paroles !
Je fournirai un guide de chant approximatif avec le texte. Pour des voix professionnelles, consultez mes autres services.
Bonjour !
Vous avez besoin de faire traduire et adapter vos paroles ou poèmes dans une autre langue ? Ne cherchez pas plus loin !
Je suis Kirine, une linguiste talentueuse et passionnée, diplômée en traduction et adaptation en anglais, allemand et roumain. J’ai travaillé pendant quinze ans comme interprète. Je parle également français, italien et espagnol et peux vous aider pour des projets dans ces langues aussi.
La traduction et l’adaptation de chansons et de poèmes sont ma spécialité. Je fais tout à la main (pas de traduction automatique en masse avec Google !). Cela inclut :
- s’assurer que les vers riment dans leur nouvelle langue
- adapter les paroles au rythme de la musique originale
- veiller à ce que la chanson ou le poème traduit transmette les mêmes idées que l’original
Je peux essentiellement faire une adaptation depuis n’importe quelle langue, à condition que vous me fournissiez une traduction brute en anglais du texte original. Demandez-moi si vous avez des questions.
Faisons de la magie !
Langue:
Anglais
•
Allemand
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous également chanter les chansons traduites ?
Je peux certainement ! Veuillez consulter mes services de vocals sur mon profil.
Pouvez-vous également adapter une chanson d’autres langues ?
Oui, si vous me fournissez une traduction anglaise brute du texte original ! J'ai adapté des chansons du polonais, du lituanien, du serbe, du japonais, du chinois et d'autres langues.
Échantillons gratuits?
Absolument pas!
Faites-vous également d’autres types de traduction ?
Non, je propose uniquement l’adaptation de paroles et de poèmes.
Interdiction d'utiliser le copyright et l'IA
Tout le contenu de ce site – y compris les textes, photos, enregistrements audio et vidéo, ainsi que les enregistrements de la voix de Kirine – est protégé par le droit d'auteur (© Kirine). Il est strictement interdit d'utiliser ce contenu pour entraîner des modèles d'IA !
Avis
66 avis concernant ce service
| (66) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C christianblasin
Grèce
Great experience working with Kirine! Sourly will work with her again.
5 jours
Durée
R Réponse du freelance
Utile?Q questhavenfilm
États-Unis
She was very communicative, straight forward, and most importantly did a great job with the project.
4 jours
Durée
R Réponse du freelance
Utile?C cinziaanz
Italie
Kirine ha tradotto la mia canzone dall'italiano all'inglese conservando magistralmente in sugnificato e la musicalità. Lavoro perfetto!
1 jour
Durée
R Réponse du freelance
Utile?M 
milanzitkacz
République Tchèque
Kirine was kind and highly professional from the very beginning, communicating quickly and clearly. The delivery and revisions were very fast, and I’m beyond satisfied with the result. I’ll definitely be back when I have another similar project. Thank you so much! :)
5 jours
Durée
R Réponse du freelance
Utile?M 
masahikomatsuoo
Client récurrent
États-Unis
I am thrilled with the incredible work Kirine S. has done for my song lyrics. Her professionalism and adaptability to the brief exceeded all expectations, and her level of cooperation is truly commendable. It’s not easy to create singable English lyrics from Japanese ones without losing the essence,...
4 jours
Durée
Utile?
Avis
66 avis concernant ce service
| (66) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C christianblasin
Grèce
Great experience working with Kirine! Sourly will work with her again.
5 jours
Durée
R Réponse du freelance
Utile?Q questhavenfilm
États-Unis
She was very communicative, straight forward, and most importantly did a great job with the project.
4 jours
Durée
R Réponse du freelance
Utile?C cinziaanz
Italie
Kirine ha tradotto la mia canzone dall'italiano all'inglese conservando magistralmente in sugnificato e la musicalità. Lavoro perfetto!
1 jour
Durée
R Réponse du freelance
Utile?M milanzitkacz
République Tchèque
Kirine was kind and highly professional from the very beginning, communicating quickly and clearly. The delivery and revisions were very fast, and I’m beyond satisfied with the result. I’ll definitely be back when I have another similar project. Thank you so much! :)
5 jours
Durée
R Réponse du freelance
Utile?M masahikomatsuoo
Client récurrent
États-Unis
I am thrilled with the incredible work Kirine S. has done for my song lyrics. Her professionalism and adaptability to the brief exceeded all expectations, and her level of cooperation is truly commendable. It’s not easy to create singable English lyrics from Japanese ones without losing the essence,...
4 jours
Durée
Utile?
