Il semble que ce service ait été suspendu
Je vais localiser votre jeu ou application en polonais
Spécialiste en localisation de jeux et d'applications mobile ASO
À propos de ce service
Vous avez besoin de faire localiser votre jeu ou votre application en polonais par quelqu'un qui l'a fait plus de 40 fois avec une note parfaite de 5,0 ?
Vous pouvez consulter mon portfolio ici : https://romankoscielny.Notion.site/31eb070ff2df807883e3c91a451953d7?v=31eb070ff2df802c93e9000c56fb3fd4&source=copy_link
Vous bénéficiez ainsi d'une localisation polonaise native avec adaptation culturelle, et non d'une simple traduction littérale. Je travaille avec vos fichiers sources (XLSX, CSV, XML, JSON, PO), vous livre dans le même format et effectue un contrôle qualité lors de la compilation si nécessaire.
Avec qui je travaille : des développeurs et des studios qui ont besoin d’un profil hybride entre traducteur et consultant en localisation. Si vous hésitez sur vos besoins, décrivez-moi votre projet et je vous conseillerai.
Vous recherchez une localisation polonaise native avec assurance qualité ? Parlons-en.
Langue:
Anglais
•
Polonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Avec quels formats de fichiers travaillez-vous ?
Je travaille avec des fichiers XLSX, CSV, XML, JSON et PO. Je livre dans le même format que celui que vous m'envoyez. Si vous utilisez un autre format, demandez simplement avant de commander.
Vous ne localisez que vers le polonais et l'anglais ?
Oui. Je me spécialise dans la localisation de l'anglais vers le polonais et du polonais vers l'anglais. C'est ma seule paire de langues, et je ne fais pas de compromis en travaillant dans des langues qui ne sont pas ma langue maternelle.
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La traduction convertit les mots. La localisation adapte le contenu pour les joueurs polonais : idiomes, contraintes de l'interface utilisateur, références culturelles, ton. Les jeux et applications ont besoin de localisation, pas seulement de traduction.
Proposez-vous des tests QA ?
Oui. Si vous avez une version disponible, je peux vérifier comment le texte localisé s'affiche dans le contexte et signaler tout problème avant la sortie.
De quoi avez-vous besoin de ma part pour commencer ?
Vos fichiers sources et une brève description du jeu ou de l'application. Guide de style et glossaire si vous en avez, mais ce n'est pas obligatoire.
36 avis concernant ce service
| (35) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
M 
matthewkonkoly

États-Unis
Although there was a delay, he completed everything and was nice to work with as usual.
50 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?T 
tomton12

Pologne
Thanks a lot
50 $US-100 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?P prateekjadhwani

Inde
Amazing work as always! Quick and reliable delivery. Would buy again!
50 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?P prateekjadhwani

Inde
Quick and ontime delivery. Really appreciate the hardword. Would buy again!!
100 $US-200 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?T 
tomton12

Pologne
Thank you very much
100 $US-200 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?
36 avis concernant ce service
| (35) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
M 
matthewkonkoly

États-Unis
Although there was a delay, he completed everything and was nice to work with as usual.
50 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?T 
tomton12

Pologne
Thanks a lot
50 $US-100 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?P prateekjadhwani

Inde
Amazing work as always! Quick and reliable delivery. Would buy again!
50 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?P prateekjadhwani

Inde
Quick and ontime delivery. Really appreciate the hardword. Would buy again!!
100 $US-200 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?T 
tomton12

Pologne
Thank you very much
100 $US-200 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?

