Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
J'optimiserai votre fiche sur l'App Store
Roman
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous lancez votre application en Pologne ? Votre fiche produit en anglais ne convertira pas les utilisateurs polonais.
La plupart des développeurs commettent la même erreur : ils traduisent littéralement leur page d’application sur l’App Store et s’étonnent du faible nombre de téléchargements. Les utilisateurs polonais ont besoin d’un texte adapté à leur culture, qui parle leur langue et respecte les bonnes pratiques de l’App Store et de Google Play.
J'associe mon expertise en ASO (certification AppTweak) à la localisation polonaise native pour créer des fiches produits qui :
Améliorer son classement dans les recherches polonaises (recherche de mots clés incluse)
Convertir mieux (texte adapté culturellement, pas une traduction maladroite)
Respectez les directives de la plateforme (Apple App Store et Google Play).
Ce qui me distingue : j’ai localisé plus de 40 applications notées 5 étoiles. Je maîtrise à la fois la stratégie ASO et la façon de penser des utilisateurs polonais.
Idéal pour : les développeurs indépendants, les studios mobiles, les entreprises SaaS entrant sur le marché polonais.
Vous pouvez voir mes exemples d'applications ici : https://www.Notion.so/romankoscielny/2f8b070ff2df808fa401e0fab10b6b27?v=2f8b070ff2df80a4badc000cd002de94&source=copy_link
Contactez-moi et je vous proposerai la meilleure solution !
Découvrez Roman
Roman
EN PL Game and App Localization Specialist ASO
- DePologne
- Membre depuisjuil. 2019
- Temps de réponse moy.1 heure
- Dernière commande1 semaine
Langues
Polonais, Anglais, Russe, Allemand
EN↔PL localization specialist for games, apps, and multimedia. 6 years of experience, 40+ completed projects, 5.0 rating across 42 reviews.
I handle the full process: source files, localization, QA in the build, on-time delivery. No surprises.
Clients are usually devs who need someone between a translator and a localization consultant. Describe your project and I'll tell you what makes sense.
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Que vais-je exactement recevoir après la commande ?
Un document prêt à l'emploi avec des métadonnées optimisées : titre, sous-titre, description et champ de mots-clés — adapté aux utilisateurs polonais et conforme aux directives de l'App Store et de Google Play.
Optimisez-vous uniquement pour le marché polonais ?
En tant que spécialiste ASO qualifié, je suis prêt à optimiser pour d'autres marchés, mais le marché polonais me connaît le mieux.
Dois-je fournir quelque chose avant de commencer ?
Le nom de votre application, une brève description de ses fonctionnalités, et l'accès à votre fiche actuelle si vous en avez une. Un guide de style ou des directives de marque sont utiles mais pas obligatoires.
Pourquoi ne pas simplement traduire la fiche en anglais ?
Parce que les utilisateurs polonais recherchent différemment. La traduction directe ne tient pas compte du comportement de recherche local, du contexte culturel et des meilleures pratiques spécifiques à la plateforme. C'est la différence entre apparaître en haut ou non dans les résultats.
Pouvez-vous aussi revoir mes captures d'écran ou mes éléments créatifs ?
La revue de l'icône de l'app est incluse dans tous les packages. La revue complète des éléments créatifs est disponible en commande personnalisée — contactez-moi avant d'acheter.
