Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire du contenu touristique en cinq langues
Traductrice italienne-portugaise pour le tourisme, DMC et hôtellerie
Je suis Roberta, une professionnelle italienne du voyage et du tourisme avec un niveau C1 en anglais, portugais et espagnol. J’ai vécu au Portugal trois fois et travaillé dans des opérations touristiq...
À propos de ce service
Vous cherchez un traducteur spécialisé dans le voyage et le tourisme qui connaît vraiment le secteur de l’intérieur ?
Je suis Roberta, une professionnelle du voyage italienne avec un niveau C1 en portugais, espagnol et anglais, et B2 en français. J’ai vécu au Portugal trois fois et travaillé avec des tour-opérateurs internationaux, donc je ne me contente pas de traduire des mots, je traduis la culture, le ton et le contexte.
Je me spécialise dans :
Descriptions d’hôtels et d’hébergements
Itinéraires touristiques et packages de voyage
Matériel DMC et tour-opérateurs
Listes OTA et contenu pour l’hôtellerie
Communications B2B pour les marchés ibérique et lusophone
Pourquoi me choisir ?
Parce que la maîtrise de la langue seule ne suffit pas dans le tourisme. Votre contenu doit paraître naturel et digne de confiance pour votre public cible, pas comme une traduction Google.
Vous n’êtes pas sûr du package qui vous convient ? Envoyez-moi un message avant de commander, je serai ravie de vous aider.
Faisons vivre votre contenu de voyage dans une nouvelle langue.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Traduis-vous aussi de l’anglais, de l’espagnol ou du portugais vers l’italien ?
Oui, je traduis dans les deux sens — vers et depuis l’italien.
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La traduction assure une conversion fidèle du texte. La localisation adapte le ton, les références culturelles et le style pour que le contenu paraisse naturel à votre public cible — pas seulement correct.
Quel portugais traduisez-vous — européen ou brésilien ?
Je me spécialise dans le portugais européen. Si vous avez besoin du portugais brésilien, contactez-moi avant de commander.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Word, PDF, Google Docs et texte brut. Si vous avez un autre format, envoyez-moi un message d’abord.
Pouvez-vous gérer des demandes urgentes ?
Oui — choisissez l’option Livraison Ultra Rapide lors du paiement ou contactez-moi avant de commander.
