Je vais traduire, localiser et relire du contenu en espagnol et en anglais

Perdu dans la traduction ? Votre contenu mérite mieux.

Vous vous développez sur les marchés latino-américains ou hispaniques aux États-Unis ? Vous nettoyez un document bilingue ? Vous avez besoin de plus que de précision, vous avez besoin d’un contenu qui vit dans la culture.

Je suis Rocío, une professionnelle de la communication avec plus de 7 ans d’expérience en agence, travaillant quotidiennement en anglais et en espagnol pour adapter du contenu lors de lancements de marques mondiales, gérer des livrables bilingues pour plus de 10 grands comptes, et revoir des textes à chaque étape de la production.

Ce n’est pas une sortie de machine nettoyée. C’est un travail humain fluide, ancré culturellement, avec un regard éditorial aiguisé.

Ce que je traduis, localise et édite : · Contenu pour les réseaux sociaux · Vidéos courtes · Newsletters · Articles de blog · Textes pour sites web

Ce qui rend cela différent : Bilingue au niveau professionnel, anglais C1/C2, contenu natif en espagnol adapté pour toucher la culture, pas seulement la langue. Grammaire, syntaxe, ton et style, pas seulement une traduction mot à mot. Expérience en agence : je comprends la voix de la marque et ce qui se lit vraiment bien. 100 % humain. Aucun contenu généré par IA livré comme travail fini.

Votre contenu ne sera pas seulement compris. Il donnera l’impression qu’il a toujours été le leur.