Je vais traduire et localiser votre roman de fiction, webnovel ou script

Bienvenue dans l’univers de la localisation immersive d’histoires.

En avez-vous assez des traductions robotiques d’IA qui ruinent la tension de votre intrigue ? Souhaitez-vous que votre univers unique, qu’il s’agisse de cultivation orientale (Xianxia) ou de dark fantasy, s’écoule naturellement sans perdre son âme artistique ?

En tant qu’écrivain professionnel, scénariste et acteur ayant traduit et relu plus de 260 000 mots de fiction épique longue, je ne me contente pas d’échanger des mots. Je recrée le rythme, le sous-texte et la voix des personnages.

Ce en quoi je me spécialise :

• Webnovels & fiction : Xianxia, science-fiction, grimdark, LitRPG et fantasy de progression.
• Scripts & dialogues : Scénarios, scripts de jeux et localisation de dramas audio.
• Adaptation culturelle : Combler le fossé entre concepts orientaux et habitudes occidentales.

Pourquoi choisir ce service ?

• Traduction 100 % manuelle et fluide : Pas de formulations rigides. Votre histoire se lira comme un chef-d’œuvre natif.
• Perspective d’écrivain : Je comprends les rythmes narratifs, la tension dramatique et comment maintenir l’intérêt du lecteur à travers les chapitres.
• Cohérence du glossaire : Je crée des fiches de terminologie strictes pour assurer une précision parfaite dans votre univers et vos rangs.

Veuillez m’envoyer un message avant de passer commande. Ensemble, rendons votre univers inoubliable !