Je vais traduire et localiser votre logiciel, informatique ou documentation

Certaines informations ont été traduites automatiquement.

Roumanie

Je parle Roumain, Anglais

Traducteur indépendant certifié en informatique

Ma carrière repose sur une précision technique, ayant rédigé un million de mots de documentation logicielle pour des entreprises basées aux États-Unis en tant que rédacteur technique et ingénieur en s...
À propos de ce service

Votre logiciel mérite un traducteur qui comprend le code derrière les mots.


Je suis un ingénieur en informatique (M.Sc.) et un traducteur informatique certifié (EN > RO) par l'INCFC Roumanie (score : 9,38/10). Avec plus de 7 ans d'expérience dans la gestion de la documentation logicielle pour des entreprises américaines comme ApexSQL, j'apporte un niveau de technicité que les traducteurs généralistes ne peuvent pas égaler.


Je ne me contente pas de traduire des mots ; je comprends la logique, le code et l'expérience utilisateur qui se cachent derrière.


Ce que je propose :

  • Localisation de logiciels : chaînes UI/UX, applications et sites web.
  • Post-édition humaine de traduction automatique : correction professionnelle de contenu technique traduit par machine pour une logique parfaite.
  • Sous-titrage technique : sous-titres roumains synchronisés (.srt) pour tutoriels vidéo et démonstrations de logiciels.
  • Documentation : manuels utilisateur, guides API et livres blancs IT.
  • QA linguistique : amélioration du contenu roumain existant.


Pourquoi me choisir ?

  • Expertise en ingénierie : master en informatique.
  • Expérience reconnue dans l'industrie : gestion de documents pour plus de 14 produits logiciels (plus d’un million de mots écrits) en collaboration avec des équipes de développement.
  • Outils CAT : expert en SDL Trados et MateCat pour une cohérence terminologique absolue.


Spécialités : SaaS, Fintech, Blockchain et systèmes IT.

Type de contenu:

Articles / blogs

Jeux

Contenu technique

Langue:

Anglais

Roumain

Préférence du type de livraison

Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.

Mon portfolio