Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais éditer et relire le manuscrit de votre livre espagnol
Travaillons sur votre manuscrit !
Votre énergie doit être consacrée au processus créatif, pas à lutter contre les règles de grammaire.
Je suis le partenaire professionnel qui enlève ce poids technique de vos épaules. J'ai aidé des cl...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
Très réactif
Connu(e) pour ses réponses exceptionnellement rapides
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
nionsnature
États-Unis
Three years in, and I keep coming back to Roger for one simple reason: he's the best. What started as a working relationship has turned into one of the most...
rhoda_landred
États-Unis
This was an unbelievable experience. Roger's attention to detail is without equal. He is polite. He dives right in and takes ownership of the book, its content...
bradleyjamesd
Espagne
Roger was incredible to work with. He was timely in his responses, displayed incredible attention to detail, and delivered on time. I was impressed with his...
mapache15
Honduras
Roger is an outstanding translator and did an exceptional job on a project using many English idioms and phrases not easily translated. He found the best possible...
nionsnature
États-Unis
As you can probably tell from all my reviews, I’m Roger’s biggest fan. I’ve worked with him for three years now, and he has truly become an invaluable part...
À propos de ce service
Mes services de correction ont aidé des clients dans 31 pays à publier leurs livres et à améliorer des centaines de textes pour leurs entreprises. L'espagnol est ma langue maternelle.
En travaillant avec moi, vous pourrez :
- Arrêter de vous soucier des nouvelles règles de grammaire, de l'orthographe, de la syntaxe, de la structure des phrases et des temps verbaux.
- Concentrer toute votre énergie sur le processus créatif, qui est la chose la plus précieuse, et laisser le travail technique entre les mains d’un professionnel.
- Obtenir un avis sincère sur votre travail et savoir s'il y a quelque chose d’important à corriger.
Une fois terminé, vous recevrez deux fichiers Word. Le premier comporte le suivi des modifications, pour que vous puissiez voir chaque correction et décider de l’accepter ou de la rejeter. Le second est la version propre, sans marques de suivi. Je relis chaque manuscrit personnellement. Je ne sous-traiterai pas le travail et je ne remettrai pas un texte traité par une machine.
Ma méthode consiste en une intervention minimale : je corrige ce qui ne va pas et j’améliore la fluidité, tout en conservant votre voix d’auteur intacte.
Envoyez-moi un message en me précisant ce dont vous avez besoin. Si j’ai toutes les informations nécessaires, je vous indiquerai le prix et le délai de livraison de votre service.
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Type de contenu:
Contenu académique
•
Autres
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
Autres services de Relectures et corrections I Offre
FAQ
Traduction automatique
Quel type d'espagnol utilisez-vous dans votre correction ?
Je m'adapte à l'espagnol dont vous avez besoin, qu'il soit peninsulaire ou neutre. La plupart du temps, je travaille avec un espagnol neutre ou international. C'est une variante qui n'inclut pas de régionalismes ni d'idiomes spécifiques à un seul pays.
Comment allez-vous me livrer le travail final ?
Je vous livrerai deux fichiers Word. L'un porte le mot CORRECTIONS en début de titre et a le suivi des modifications activé pour que vous puissiez voir clairement chaque modification apportée. L'autre fichier indique OPTIMIZED et correspond à la version propre avec toutes les modifications acceptées, sans marques de suivi.
Mon livre a été traduit en espagnol par une IA ou par un tiers, pouvez-vous le corriger ?
Oui, bien sûr. J'ai de l'expérience dans la relecture de livres issus de traductions littérales ou d'outils d'intelligence artificielle. Je m'occupe de résoudre les problèmes de syntaxe, de corriger le genre ou le nombre de mots pour que le texte coule naturellement en espagnol sans en perdre le sens original.
Je crains que mon livre perde son essence. Allez-vous changer ma façon d'écrire ?
Pas du tout. Mon objectif est d'amener votre travail à sa meilleure version sans altérer votre identité. Je réalise des interventions pour corriger les erreurs non négociables et améliorer la fluidité, mais ma priorité est de préserver votre voix narrative.
Travaillez-vous aussi la mise en page et le formatage du livre pour Amazon KDP ?
Oui, j'ai un service dédié uniquement à cela. Je travaille avec des mises en page simples, épurées et élégantes pour des livres en lecture continue comme des romans, essais, sciences populaires ou biographies. Je ne réalise pas de designs complexes ni ne travaille avec des livres très illustrés, car mon focus est sur une structure typographique professionnelle.
Avis
154 avis concernant ce service
| (153) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
L 
luke_menkes
Canada
Roger did outstanding work proofreading and editing the Spanish translation of my book — and "proofreading" undersells it. He didn't just fix errors; he genuinely read and engaged with the material, and it showed on every page. He caught factual mistakes and inconsistencies that had slipped past me even...
200 $US-400 $US
Prix
2 semaines
Durée
Utile?V violaviolet8
Italie
Excellent work and a pleasure to collaborate with. He went well beyond a simple correction: careful, precise, and attentive to nuance, catching subtle issues while fully respecting the tone and voice of the text. Communication was warm and professional, and delivery was right on time, with clear files....
50 $US-100 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?N 
nedelcuu
Roumanie
Collaboration en coursRoger was great to work with. The translation was clear, natural, and carefully done. I also really appreciated the extra notes about small formatting issues and details that needed to be checked in the original manuscript. It showed real attention to the project, not just the translation itself. Communication...
200 $US-400 $US
Prix
7 jours
Durée
Utile?B baseemah_2r
États-Unis
I can’t thank him enough. I didn’t know who i would choose to the do the work and I’m so happy i selected Roger O. It was so seamless i enjoyed the corrections and edits and it was done in a timely manner. I will use him time and time again
50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?N nedelcuu
Roumanie
Collaboration en coursWorking with Roger was awesome! He is just so great and, on top of that, professional and quick to get the job done! Will use his services in the future for sure!! 10 out of 10!!!!
200 $US-400 $US
Prix
8 jours
Durée
Utile?
Avis
154 avis concernant ce service
| (153) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
L luke_menkes
Canada
Roger did outstanding work proofreading and editing the Spanish translation of my book — and "proofreading" undersells it. He didn't just fix errors; he genuinely read and engaged with the material, and it showed on every page. He caught factual mistakes and inconsistencies that had slipped past me even...
200 $US-400 $US
Prix
2 semaines
Durée
Utile?V violaviolet8
Italie
Excellent work and a pleasure to collaborate with. He went well beyond a simple correction: careful, precise, and attentive to nuance, catching subtle issues while fully respecting the tone and voice of the text. Communication was warm and professional, and delivery was right on time, with clear files....
50 $US-100 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?N nedelcuu
Roumanie
Collaboration en coursRoger was great to work with. The translation was clear, natural, and carefully done. I also really appreciated the extra notes about small formatting issues and details that needed to be checked in the original manuscript. It showed real attention to the project, not just the translation itself. Communication...
200 $US-400 $US
Prix
7 jours
Durée
Utile?B baseemah_2r
États-Unis
I can’t thank him enough. I didn’t know who i would choose to the do the work and I’m so happy i selected Roger O. It was so seamless i enjoyed the corrections and edits and it was done in a timely manner. I will use him time and time again
50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?N nedelcuu
Roumanie
Collaboration en coursWorking with Roger was awesome! He is just so great and, on top of that, professional and quick to get the job done! Will use his services in the future for sure!! 10 out of 10!!!!
200 $US-400 $US
Prix
8 jours
Durée
Utile?
