Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relègue et corrige votre site web ou boutique française traduit par machine
Traducteur Ecommerce Anglais → Français, natif
Bonjour, je suis Romain, locuteur natif du français basé en France. J’aide les marques anglophones à vendre en France en transformant leurs pages produit et leurs fiches Amazon en un français naturel ...
À propos de ce service
Vous avez traduit votre boutique avec DeepL, Google Translate ou la traduction automatique de Shopify ? C’est un bon début, mais les clients francophones le remarquent. Une tournure maladroite, des termes inappropriés et des unités impériales donnent une impression d’impréparation.
Je suis francophone de naissance et j’analyse votre traduction automatique en français pour qu’elle se lise de manière naturelle et correcte.
CE QUE JE CORRIGE
Traductions littérales et tournures maladroites
Termes wrong ou incohérents
Grammaire, orthographe et typographie française
Unités, dates et formats numériques
Traductions incorrectes qui modifient le sens (vérifié par comparaison avec l’anglais)
CE QUE VOUS OBTENEZ
Le texte corrigé en français, prêt à être collé dans votre boutique, plus une liste des principaux changements (Standard et Premium).
Idéal pour les pages produit, les pages de collection, les pages d’accueil, les FAQ, les e-mails et les textes de paiement.
Pas sûr de la longueur du texte ? Envoyez-moi le lien de votre boutique et je vous donnerai une estimation rapide.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Avez-vous besoin de l’original en anglais ?
Il est fortement recommandé : je compare les deux versions afin de repérer les traductions inexacts, pas seulement les questions de style.
Pouvez-vous modifier directement dans mon administration Shopify ?
Pour des raisons de sécurité, je préfère travailler sur une exportation ou un document. Un accès Collaborateur peut être discuté si nécessaire.
