Je serai spécialiste de la langue espagnole pour les apprenants avancés et les écrivains
Correctrice et éditrice de textes, Professeure de Langue et Littérature
À propos de ce service
Voulez-vous que votre texte littéraire sonne naturel, soigné et professionnel en espagnol ?
Je suis professeur de littérature, correctrice et éditrice de textes littéraires en espagnol. Je travaille avec une grande attention aux détails, en respectant toujours la voix et le style de l’auteur.
J’édite des nouvelles, des textes de écriture créative et des extraits de romans de tous genres.
Le service se concentre sur l’édition ortotypographique : orthographe, grammaire, ponctuation et cohérence typographique.
Une édition approfondie ou pour des romans complets est proposée via une offre personnalisée.
Langue:
Espagnol
Type de contenu:
Livre
•
Poésie
•
Nouvelle
Genre:
Livres pour enfants
•
Fiction littéraire
•
Romance
•
Fantaisie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Reécrivez-vous des parties du texte ?
Oui, uniquement si vous en donnez l'autorisation. Je privilégie toujours la conservation de votre voix, celle de l'auteur.
Travaillez-vous avec des textes académiques ?
Ce service concerne principalement des textes littéraires et créatifs. Si votre texte est académique, vous pouvez me consulter au préalable.
Acceptez-vous des textes très longs ?
Oui. Pour des projets importants, je peux préparer un devis personnalisé.
Puis-je vous envoyer un texte dans n'importe quel format ?
Oui, j'accepte Word, PDF, Google Docs et les textes collés directement dans le chat de Fiverr. L'important, c'est que le texte soit lisible et complet, et que les documents soient en format modifiable.
Conservez-vous mon style original lors de la correction ?
Bien sûr. Mon travail consiste à améliorer la clarté, la cohérence et la correction sans changer votre voix personnelle ni l'intention du texte. Si vous souhaitez un niveau d'intervention plus approfondi, comme une réécriture créative, je peux aussi le faire : indiquez-le simplement avant de commencer.

