Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais ajouter des sous-titres en anglais et hébreu parfaitement synchronisés
Roy A.
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous souhaitez toucher un public plus large ? Des sous-titres professionnels sont la clé.
Bonjour, je suis Roy. Je propose des sous-titres parfaitement synchronisés et très lisibles, ainsi que des traductions pour vos vidéos. Oubliez les légendes automatiques, générées par intelligence artificielle. Je synchronise manuellement chaque ligne et la traduis pour que votre message soit parfaitement transmis.
Ce que vous obtenez avec cette service :
- Des sous-titres en anglais ou en hébreu parfaitement synchronisés.
- Une traduction vidéo naturelle et adaptée au contexte (anglais vers hébreu ou hébreu vers anglais).
- Des sous-titres intégrés (MP4) personnalisés avec la police, la couleur et l’arrière-plan de votre choix.
- Fichier SRT horodaté inclus.
Pourquoi me choisir ?
- Précision : Étudiant en systèmes d’information et cybersécurité, mon souci du détail est ma plus grande force. Chaque image et chaque mot sont soigneusement vérifiés.
- Fluence native : Je comble aisément le fossé entre l’anglais et l’hébreu, en captant parfaitement l’argot, les termes techniques et les nuances.
- Fiabilité éprouvée : Je respecte les délais et livre un travail de haute qualité à temps, à chaque fois.
Idéal pour : vidéos YouTube | tutoriels tech | podcasts | moments forts de jeux vidéo | documentaires | clips pour réseaux sociaux (TikTok, Reels, Shorts).
N’hésitez pas à m’envoyer un message avant de commander pour discuter de votre projet et garantir un résultat parfait !
Découvrez Roy A.
Roy A.
Precise English and Hebrew Subtitle Expert
- DeIsraël
- Membre depuisjuin 2018
- Temps de réponse moy.10 heures
- Dernière commande2 mois
Langues
Hébreu, Anglais
Hi, I'm Roy. I provide perfectly synced, highly readable subtitles for your videos.
As an Info Systems & Cybersecurity student, precision is my default. Every frame is perfectly timed, and every word is checked.
As a native Hebrew speaker and fluent in English, I offer precise captions in both English and Hebrew, plus natural translations that capture the right slang and tone.
My promise: Clear, flawlessly synced subtitles and translations that keep your viewers engaged.
Let's make your content global. Drop me a message!
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
De quoi avez-vous besoin de ma part pour commencer ?
Il suffit de fournir le fichier vidéo (MP4, MOV) ou un lien direct (YouTube, Google Drive). Si vous avez un script ou une transcription, n'hésitez pas à l'envoyer, mais ce n'est pas obligatoire !
Proposez-vous une livraison rapide si j'ai besoin de mes sous-titres en urgence ?
Oui ! Mon forfait Basic garantit un délai de 24 heures. Je comprends à quel point les délais stricts sont importants pour les créateurs de contenu. Si vous avez besoin que votre vidéo soit prête à être publiée rapidement sans compromettre la qualité, je suis là pour vous aider.
Pouvez-vous gérer les termes techniques et le slang du gaming/internet ?
Absolument. Étant très impliqué dans les communautés tech et gaming, je comprends le contexte et le slang. Je ne me contente pas de traduire mot à mot ; je m'assure que le contexte culturel ait du sens en hébreu comme en anglais.
Vais-je recevoir un fichier SRT ou la vidéo avec les sous-titres déjà intégrés ?
Les deux ! Selon le forfait que vous choisissez, je peux fournir le fichier SRT brut pour que vous puissiez le télécharger sur YouTube, ou un fichier vidéo (MP4) avec les sous-titres gravés en permanence.
Que faire si ma vidéo dépasse 25 minutes ?
Pas de problème. Envoyez-moi simplement un message direct avec la durée de la vidéo et les détails, et je créerai une offre personnalisée adaptée à votre projet avec un prix équitable.
