Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais revoir et améliorer votre localisation japonaise
Spécialiste QA en localisation japonaise
Bonjour, je suis Ruki, une spécialiste QA native japonaise.
J’aide à améliorer le japonais généré par IA et traduit en le revoyant du point de vue d’un locuteur natif.
Au lieu de simplement vérifier...
À propos de ce service
Vous avez besoin de plus qu'une simple traduction japonaise ?
J'améliore le japonais généré par IA et traduit par des humains pour qu'il paraisse naturel, culturellement approprié et prêt pour de vrais utilisateurs.
Je vérifie les jeux, applications, sites web, descriptions de produits et contenus marketing du point de vue de la QA de localisation.
Ce que je vérifie :
・Qualité de la localisation
・Formulation naturelle
・Grammaire et orthographe
・Pertinence culturelle
・Ton et cohérence
・Terminologie
・Traductions générées par IA
Vous recevrez :
・Commentaires sur la revue
・Japonais corrigé
・Explications des problèmes
・Suggestions d'amélioration
・QA en japonais natif
Au-delà de la correction du japonais, j’évalue la qualité de votre localisation pour expliquer ce qui doit être amélioré, pourquoi cela compte et comment cela améliore l’expérience utilisateur.
Les forfaits de niveau supérieur incluent des évaluations de qualité plus détaillées et des documents de revue structurés qui mettent en évidence clairement les points forts, les problèmes et les opportunités d’amélioration.
Je ne me contente pas de relire votre texte. Je vous aide à comprendre la qualité globale de votre localisation japonaise tout en conservant votre sens original.
Des questions avant de commander ? N'hésitez pas à me contacter !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels types de contenu pouvez-vous réviser ?
Je vérifie une large gamme de contenus, y compris jeux, applications, sites web, matériaux marketing, descriptions de produits, textes UI et autres projets de localisation japonaise. Si vous n’êtes pas sûr que votre contenu soit adapté, n’hésitez pas à me contacter avant de commander.
Quelle est la différence entre revue de traduction et QA de localisation ?
La revue de traduction corrige le japonais. La QA de localisation évalue la façon dont votre contenu est perçu par les utilisateurs japonais, notamment la naturalité, la cohérence, la terminologie et l’expérience utilisateur globale.
Vérifiez-vous les traductions générées par IA ?
Oui. Je vérifie à la fois le japonais généré par IA et traduit par des humains. Les traductions IA nécessitent souvent des améliorations en termes de formulation naturelle, ton, contexte et cohérence, et je fournirai des suggestions pratiques pour les rendre plus naturelles pour les utilisateurs japonais.
Expliquez-vous pourquoi des changements sont nécessaires ?
Oui. Je ne me contente pas de faire des corrections. J’explique les problèmes importants et propose des suggestions pour que vous compreniez pourquoi chaque changement améliore la qualité de votre localisation japonaise.
Comment sont factiqués les mots supplémentaires ?
Chaque forfait comprend 200 mots. Les mots supplémentaires sont facturés par tranches de 100 mots. Par exemple, si votre document contient 350 mots, il se situe dans la plage de 301 à 400 mots, donc deux tranches supplémentaires de 100 mots seront facturées. Veuillez consulter les détails du forfait pour le tarif applicable.
Que vais-je recevoir après la revue ?
Vous recevrez le texte japonais corrigé, des commentaires de revue, des explications sur les problèmes importants et des suggestions d’amélioration. Les forfaits de niveau supérieur incluent également des évaluations de qualité plus détaillées et des documents de revue structurés pour mieux comprendre votre localisation.
Pouvez-vous vérifier des jeux, applications ou sites web ?
Oui. Je suis spécialisée dans la localisation japonaise pour les jeux, applications, sites web, contenus marketing et descriptions de produits. Si votre projet comprend plusieurs types de contenu, n’hésitez pas à me contacter avant de commander.
Que faire si mon projet ne correspond pas à vos packages ?
Pas de problème. Chaque projet est différent. Si votre contenu est plus long, comporte des exigences particulières ou ne correspond pas à l’un des forfaits standards, envoyez-moi un message et je serai heureuse de discuter d’une offre personnalisée.
Dois-je vous contacter avant de commander ?
Pour les projets standard, vous pouvez commander directement. Si votre projet est volumineux, contient plusieurs fichiers ou si vous n’êtes pas sûr du meilleur forfait, je recommande de me contacter d’abord pour que je vous aide à choisir l’option la plus adaptée.
Avis
2 avis concernant ce service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
S 
sivaniram
États-Unis
Collaboration en coursExceptional work, and remarkably fast. Ruki reviewed our AI-written Japanese App Store listing and delivered exactly what we asked for: field-by-field naturalness scores, suggested rewrites, and — most valuably — clear explanations of WHY something felt off to a native speaker. He caught a subtle connotation...
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?S sivaniram
États-Unis
Collaboration en coursSecond order with Ruki, and just as strong as the first. Native QA review of our Japanese App Store listing for a party game: field-by-field naturalness scores, rewrites we applied word-for-word, smart keyword prioritization, and clear explanations of why each change matters to a Japanese user. Delivered...
50 $US-100 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
Avis
2 avis concernant ce service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
S sivaniram
États-Unis
Collaboration en coursExceptional work, and remarkably fast. Ruki reviewed our AI-written Japanese App Store listing and delivered exactly what we asked for: field-by-field naturalness scores, suggested rewrites, and — most valuably — clear explanations of WHY something felt off to a native speaker. He caught a subtle connotation...
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?S sivaniram
États-Unis
Collaboration en coursSecond order with Ruki, and just as strong as the first. Native QA review of our Japanese App Store listing for a party game: field-by-field naturalness scores, rewrites we applied word-for-word, smart keyword prioritization, and clear explanations of why each change matters to a Japanese user. Delivered...
50 $US-100 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
