Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je fournirai une localisation professionnelle en urdu pour les applications et le web
Spécialiste en contenu multilingue, voix off, ingénieur logiciel
Diplômé en BS Software Engineering. Je suis un rédacteur professionnel et traducteur urdu-anglais avec plus de 2 ans d’expérience, dont 2 ans en freelance. J’ai travaillé avec plus de 50 clients satis...
À propos de ce service
Ne perdez plus d’utilisateurs à cause de traductions « cassées ».
La plupart des traducteurs se contentent d’échanger des mots, en ignorant l’architecture technique et le contexte technique. En tant que BS Software Engineer avec plus de 2 ans d’expérience et plus de 50 clients, je propose une localisation en anglais vers urdu « code safe » qui résonne avec votre public cible tout en conservant l’intégrité technique.
Pourquoi engager un ingénieur logiciel pour votre traduction ?
- Précision technique : Je comprends les variables, les chaînes de caractères et les contraintes UI.
- Expert en la matière : Je me spécialise dans la documentation technique, logiciel et ingénierie.
- Fluence native : 100 % manuelle, urdu naturel qui sonne humain, pas robotique.
- Flux de travail structuré : Soucieux du détail, respectueux des délais et obsédé par la qualité.
Ce que je maîtrise :
- Localisation d’applications mobiles et de sites web : Adaptation UI/UX pour le marché pakistanais.
- Manuels techniques : Simplification de concepts d’ingénierie complexes en urdu clair.
- Ventes en ligne et listings Amazon : Rédaction persuasive pour augmenter vos ventes.
- Sous-titres vidéo et scripts : Fichiers SRT précis pour YouTube ou vidéos d’entreprise.
- Relecture en urdu : Perfectionnement de textes existants pour la grammaire, le flux et le ton. 100 % manuel, urdu non robotique.
Urdu natif. Précision en ingénierie
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous gérer des fichiers techniques comme JSON, chaînes de caractères ou HTML ?
Absolument. En tant qu’ingénieur logiciel, je suis à l’aise pour travailler directement avec vos fichiers de développement. Je m’assure que la syntaxe de votre code reste intacte tout en localisant les chaînes, ce qui permet à vos développeurs d’économiser des heures de travail manuel d’intégration.
Proposez-vous une traduction manuelle de l'anglais vers l'urdu ?
Oui. Je fournis une traduction 100 % manuelle de l’anglais vers l’urdu. En tant que locuteur natif, j’évite les sorties robotiques pour que votre script urdu paraisse naturel, conserve la nuance culturelle et résonne avec votre public cible.
Pouvez-vous gérer la localisation technique en urdu pour les applications et sites web ?
Absolument. Avec mon background en ingénierie logicielle, je me spécialise dans la localisation urdu pour applications mobiles et sites web. Je veille à ce que les chaînes techniques et éléments UI soient adaptés avec précision sans casser le code ou la mise en page.
Votre service inclut-il une relecture professionnelle en urdu ?
Oui. Chaque projet comprend une relecture approfondie en urdu pour garantir l’absence d’erreurs grammaticales. Mes services de relecture se concentrent sur l’amélioration du flux, du ton et de la précision technique de votre contenu pour une finition soignée et professionnelle.
Pouvez-vous convertir l’InPage Urdu en Microsoft Word ?
Oui. Je peux convertir avec précision InPage en Word tout en conservant la mise en forme originale. Cela vous permet de modifier, rechercher et partager facilement vos documents en urdu sur des plateformes modernes comme Google Docs ou MS Office.
