Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai et réviserai votre traduction japonaise pour une expression naturelle
Bonjour ! De langue maternelle japonaise, je propose des services de relecture professionnels. Originaire du Japon, je veille à ce que vos textes soient grammaticalement corrects, culturellement natur...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
letgocoach_zif
Taïwan
Ryo delivered ahead of schedule and did exactly what I asked for. Every single change came with a clear explanation of WHY, which is what I needed most — I'm...
melissamuehl
Australie
It was great working with Ryo to proofread my Japanese translated content. He was very responsive and worked with me to ensure all my requirements were met....
irina_fedoriuk
Ukraine
Great work! The proofreading was accurate, thorough, and delivered on time. The feedback was clear and helpful, and the final text reads naturally and professionally. Highly recommended!
mattilundenius
Finlande
Excellent work. Ryo was careful, professional, and very attentive to natural Japanese and the meaning of the original text. Clear corrections and very useful feedback. Highly recommended.
À propos de ce service
Besoin d'une relecture japonaise précise et naturelle ?
Ou avez-vous besoin que votre traduction japonaise soit vérifiée par rapport à la source anglaise ?
Ce service comprend :
1. Relecture de base du japonais
Je vais vérifier votre texte japonais pour :
- Fautes de frappe et orthographe
- Erreurs de grammaire
- Phrasé artificiel
- Ponctuation de base
Idéal pour la sortie de traduction automatique ou tout texte japonais.
**Exclut la comparaison avec un texte source.**
2. Révision de la traduction
Garantit que votre traduction correspond au sens et à l'intention de l'original anglais.
Je vais:
- Comparez le texte japonais avec la source anglaise.
- Vérifier l'exactitude (sens, nuance).
- Vérifiez les erreurs de traduction, les omissions ou les ajouts.
Idéal pour les traductions cruciales (documents, sites Web, marketing).
Comment commander :
Plus de 500 caractères ? Contactez-moi AVANT de commander.
Relecture de base : envoyez UNIQUEMENT le texte japonais.
Examen de traduction : envoyez à la fois le texte japonais et la source anglaise.
Remarques importantes :
Fichiers : Fournir le(s) texte(s) au format modifiable (.docx, .txt, etc.).
Nombre : basé sur des caractères japonais (par exemple, "こんにちは"=5).
Communications : Je suis au Japon (JST). Le décalage horaire peut affecter les délais de réponse.
Des questions ? N'hésitez pas à m'écrire !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelle est votre expertise ?
Je suis spécialisé dans les documents informatiques mais je peux traiter n'importe quel sujet.
Je ne connais pas le nombre de caractères.
Aucun problème. Envoyez-moi votre document et je vous créerai une offre personnalisée.
Relecture de base ou révision de traduction ?
Relecture de base : je vérifie uniquement le texte japonais pour déceler les erreurs et assurer sa fluidité. Révision de traduction : je compare le japonais à l'anglais pour garantir l'exactitude.
Pouvez-vous livrer plus rapidement ?
Oui, je propose une livraison ultra-rapide. Je suis flexible, merci de m'indiquer votre date limite avant de commander.
Mes fichiers sont-ils gardés confidentiels ?
Absolument. Je prends très au sérieux la confidentialité de mes clients. Tous les fichiers sont supprimés de mon ordinateur après livraison.
Avis
24 avis concernant ce service
| (24) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
L letgocoach_zif
Taïwan
Ryo delivered ahead of schedule and did exactly what I asked for. Every single change came with a clear explanation of WHY, which is what I needed most — I'm building a style guide and his notes are directly useful. He understood the brief well: I told him the target reader is a Japanese male office...
50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?M melissamuehl
Australie
Collaboration en coursIt was great working with Ryo to proofread my Japanese translated content. He was very responsive and worked with me to ensure all my requirements were met. I will gladly work with Ryo again on any future Japanese translation and proofreading projects.
200 $US-400 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?I irina_fedoriuk
Ukraine
Great work! The proofreading was accurate, thorough, and delivered on time. The feedback was clear and helpful, and the final text reads naturally and professionally. Highly recommended!
50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?M mattilundenius
Finlande
Excellent work. Ryo was careful, professional, and very attentive to natural Japanese and the meaning of the original text. Clear corrections and very useful feedback. Highly recommended.
50 $US-100 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?G 
gloria_khan
Kazakhstan
Collaboration en coursVery diligent work, delivered on time. Thank you for your professionalism and attention to detail. Highly recommended!
400 $US-600 $US
Prix
2 semaines
Durée
Utile?
Avis
24 avis concernant ce service
| (24) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
L letgocoach_zif
Taïwan
Ryo delivered ahead of schedule and did exactly what I asked for. Every single change came with a clear explanation of WHY, which is what I needed most — I'm building a style guide and his notes are directly useful. He understood the brief well: I told him the target reader is a Japanese male office...
50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?M melissamuehl
Australie
Collaboration en coursIt was great working with Ryo to proofread my Japanese translated content. He was very responsive and worked with me to ensure all my requirements were met. I will gladly work with Ryo again on any future Japanese translation and proofreading projects.
200 $US-400 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?I irina_fedoriuk
Ukraine
Great work! The proofreading was accurate, thorough, and delivered on time. The feedback was clear and helpful, and the final text reads naturally and professionally. Highly recommended!
50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?M mattilundenius
Finlande
Excellent work. Ryo was careful, professional, and very attentive to natural Japanese and the meaning of the original text. Clear corrections and very useful feedback. Highly recommended.
50 $US-100 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?G gloria_khan
Kazakhstan
Collaboration en coursVery diligent work, delivered on time. Thank you for your professionalism and attention to detail. Highly recommended!
400 $US-600 $US
Prix
2 semaines
Durée
Utile?
