Je localiserai votre jeu ou votre contenu dans un japonais naturel

Localisation japonaise pour jeux indépendants, applications et contenus web par un professionnel des médias de langue japonaise.

Une traduction littérale sonne lourde et vous fait perdre des utilisateurs. J’adapte votre texte pour qu’il paraisse conçu au Japon : tournure naturelle, registre et ton appropriés, longueur d’interface adaptée et adaptation culturelle lorsque la traduction brute tombe à plat.

Ce que je propose :

- Localisation EN vers JP pour jeux, apps, sites web et contenus sociaux

- LQA : révision de votre japonais existant (machine ou humain) avec corrections et notes

- Glossaire terminologique pour assurer la cohérence entre les mises à jour

Mon processus (totale transparence) :

J’utilise des outils modernes, y compris l’IA, pour esquisser rapidement, puis je contrôle, réécris et peaufine chaque ligne en tant que locuteur natif. Travail humain, jamais automatisation brute.

À noter :

- Documents juridiques, médicaux et financiers : non acceptés.

- Grands projets (plus de 3 000 mots) : envoyez-moi un message pour obtenir un devis personnalisé.