Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire entre vietnamien et anglais avec une qualité native
Traducteur, rédacteur SEO, spécialiste des prompts vidéo AI
Je suis un stratège en communication du Vietnam avec plus de 15 ans dans les médias — de la rédaction en newsroom au storytelling de marque. Je travaille en vietnamien, chinois, anglais et français, e...
À propos de ce service
Vous avez besoin d'une traduction vietnamien-anglais qui sonne vraiment naturelle ? Je traduis manuellement, sans jamais utiliser de sortie brute de machine, avec l'oreille d'une personne ayant plus de 15 ans d'expérience dans le travail avec des mots dans quatre langues.
Ce que vous obtenez :
Une traduction naturelle, qui sonne comme un natif (vietnamien-anglais)
Relecture incluse dans chaque package, vérification de la grammaire, du ton et du flux
Formatage de votre document original conservé
Contenu professionnel, marketing, médias et général accepté
Source/objectif en chinois et en français disponible, contactez-moi d'abord pour un devis personnalisé.
Je n'effectue pas de traduction assermentée ou certifiée (pas de notarisation). Tout le reste : envoyez-le-moi, et je ferai en sorte qu'il se lise comme s'il avait été écrit dans la langue cible dès le départ.
Expertise sectorielle:
Marketing et médias
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous Google Translate ou une traduction par IA ?
Non. Chaque ligne est traduite et vérifiée manuellement. J'utilise peut-être des outils CAT professionnels pour assurer la cohérence terminologique sur de longs documents, mais la traduction elle-même est un travail humain.
Combien de temps pouvez-vous livrer?
Le package Basic (jusqu'à 500 mots) est livré en 1 jour. Les commandes plus importantes suivent les délais mentionnés ci-dessus. Si vous êtes pressé, contactez-moi. Je peux souvent accélérer le processus.
Pouvez-vous traduire du/vers le chinois ou le français ?
Oui. Contactez-moi avant de commander pour que je puisse confirmer la paire de langues, le nombre de mots, et vous donner un devis personnalisé.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
DOCX, PDF, TXT, SRT (sous-titres), et texte brut collé dans le formulaire de commande. Je renvoie le même format que vous avez envoyé, la mise en page est conservée.
Fournissez-vous des traductions certifiées ou notariées ?
Non, je ne propose pas de traduction assermentée ou certifiée pour un usage légal ou d'immigration. Pour le contenu professionnel, marketing ou éditorial, je suis votre personne.
Mon document restera-t-il confidentiel ?
Absolument. Vos fichiers ne sont jamais partagés, publiés ou réutilisés.
