Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger et peaufiner votre contenu japonais de manière naturelle
Rédacteur japonais natif pour contenu web et recherche
Je suis un écrivain japonais natif basé au Japon, avec une expérience dans la rédaction de contenu web. Je crée des contenus japonais clairs, naturels et captivants, notamment des articles sur le mode...
À propos de ce service
Faites-vous comprendre en japonais !
Je suis un rédacteur et correcteur japonais natif basé au Japon avec 1,5 année d’expérience professionnelle en rédaction web. J’ai également quatre ans d’expérience dans la revue de propositions commerciales sur la plateforme B2B de JETRO.
En tant qu’apprenant de l’anglais moi-même, je comprends à quel point il peut être difficile et frustrant de transmettre ce que vous voulez vraiment dire. Je peux peaufiner votre texte pour vous aider à vous faire comprendre.
Je peux vous aider avec :
Grammaire, orthographe et ponctuation
Expressions et formulations naturelles en japonais
Lisibilité et clarté
Japonais maladroit ou peu naturel
Japonais généré par IA
Traductions du japonais de l’anglais
Contenu pour sites web et articles de blog
Description de produits et contenu professionnel
Pour les documents Word, je peux fournir une version avec suivi des modifications ainsi qu’une version révisée sans annotations.
Veuillez noter : Les prix des forfaits sont basés sur le nombre de caractères japonais, et non sur le nombre de mots en anglais.
Langue:
Japonais
Genre:
Gestion d'entreprise
•
Éducation
•
Loisirs
•
Marketing
•
Voyage
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quel format de fichier acceptez-vous ?
Microsoft Word (.docx) est préféré car j’utilise Track Changes. Si votre contenu est dans un autre format, veuillez me contacter avant de commander.
Pourrai-je voir ce que vous avez changé ?
Oui. Pour les documents Word, je peux fournir une version avec Track Changes montrant mes corrections ainsi qu’une version révisée sans annotations.
Pouvez-vous relire du japonais généré par IA ?
Oui. Je peux éditer le japonais généré par IA pour le rendre plus naturel, clair et adapté aux lecteurs japonais.
Pouvez-vous relire un japonais traduit de l’anglais ?
Oui. Si vous fournissez le texte original en anglais, je peux m’y référer lors de la relecture de la version japonaise.
Proposez-vous une vérification des faits ?
Oui, selon le contenu. La vérification des faits n’est pas incluse dans les packages standard. Veuillez me contacter avant de commander pour que je puisse examiner la portée.
Que faire si mon texte dépasse 3000 caractères japonais ?
Veuillez me contacter avant de commander. Je confirmerai le volume, le prix et le délai de livraison.
Vos packages sont-ils basés sur le nombre de mots ou de caractères japonais ?
Les prix de mes packages sont basés sur le nombre de caractères japonais, pas sur le nombre de mots en anglais. Veuillez vous référer aux limites de caractères indiquées dans chaque description de package.
