Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre contenu en japonais naturel
Traducteur, interprète, coordinateur
Je suis un locuteur natif japonais.
Je me spécialise dans la traduction et l’interprétation japonais-anglais, entre autres.
J’ai travaillé sur plus de 30 productions japonaises, notamment des dramas, ...
À propos de ce service
Bonjour ! Je suis un locuteur natif japonais proposant une localisation japonaise naturelle et fidèle à la culture pour les créateurs, YouTubers, VTubers, contenus liés à l'anime, publications sur les réseaux sociaux, et plus encore.
Je ne me contente pas de traduire des mots.
Je rends votre contenu naturel, émotionnel et authentique pour le public japonais.
De nombreuses traductions automatiques paraissent rigides, maladroites ou peu naturelles en japonais. J’aide à adapter votre contenu pour qu’il soit fluide et natif tout en conservant votre ton et votre personnalité d’origine.
Ce que je peux vous aider à faire :
- Sous-titres YouTube
- Contenu lié à l'anime / manga
- Contenu VTuber
- Publications TikTok / Instagram / X
- Scripts vidéo
- Dialogues de personnages
- Localisation de sites web et d’applications
- Japonais décontracté et conversationnel
- Adaptation de mèmes / culture internet
Pourquoi travailler avec moi ?
- Localisation japonaise native
- Compréhension approfondie de la culture en ligne
- Formulation naturelle plutôt que traduction littérale
- Communication rapide et amicale
- Ajustement soigneux du ton pour votre public cible
Langues
- Anglais japonais
- Relecture et perfectionnement en japonais
Veuillez m’envoyer un message avant de commander si :
- Votre fichier est volumineux
- Votre contenu contient des termes techniques
- Vous avez besoin d’une livraison urgente
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Traitez-vous du contenu spécialisé ?
Je ne traite actuellement pas de domaines très spécialisés nécessitant une expertise professionnelle, comme la traduction médicale, juridique ou de brevets. N’hésitez pas à me consulter pour les détails de votre projet avant de passer commande.
Quels formats de fichiers prenez-vous en charge ?
Je prends en charge les fichiers Word et Excel pour la traduction de documents. Pour la traduction audiovisuelle, je peux travailler avec des formats vidéo tels que MP4 et MOV. J’utilise Aegisub pour la traduction et le timing des sous-titres.
