Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire votre jeu en pt br
traducteur créatif pour jeux
Bonjour ! Je suis un joueur brésilien natif de 15 ans. J'adore traduire des choses dans ma langue, principalement des jeux.
Je passe mon temps libre à jouer et je suis fatigué de voir ces traductions...
À propos de ce service
Bonjour ! Je suis un gamer brésilien de 15 ans. J'adore traduire des choses dans ma langue, principalement des jeux.
Je passe mon temps libre à jouer et je suis fatigué de voir ces traductions générées par IA ou le portugais du Portugal dans les jeux (c’est un peu bizarre).
Vos joueurs brésiliens méritent une localisation authentique, naturelle et immersive en PT-BR. Je suis là pour traduire manuellement vos lignes de jeu, interfaces et dialogues via Google Docs/Sheets, en veillant à ce que chaque blague, slang et terme de jeu sonne parfaitement pour la communauté brésilienne.
Transformons votre jeu pour les joueurs brésiliens !
Langue:
Anglais
•
Portugais
Type de document:
Jeux
Expertise sectorielle:
Autres
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Q : Utilisez-vous ChatGPT, DeepL ou tout autre outil d'IA ?
R : Absolument pas. Je fais une traduction 100 % manuelle. En tant que joueur actif, je traduis de la façon dont parlent réellement les Brésiliens, en conservant le slang, l'humour et l'immersion que les machines ruinent complètement.
Q : Allez-vous intégrer la traduction dans mon jeu ou modifier le code ?
R : Non, je me charge uniquement de la traduction du texte. Vous fournissez le texte dans un format modifiable (comme Google Docs ou Google Sheets), et je vous le rends entièrement traduit. L'intégration dans le moteur est à votre charge ou celle de votre développeur.
Q : Traduisez-vous le portugais européen (PT-PT) en portugais brésilien (PT-BR) ?
R : Oui ! Si votre jeu est déjà traduit en PT-PT mais semble étrange ou robotique pour les joueurs brésiliens, je peux l'adapter et le réécrire entièrement en portugais brésilien naturel et fluide.
Q : Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Je travaille avec Google Docs, Sheets, .txt et .xlsx. Contactez-moi d’abord si vous utilisez d’autres formats. ⚠️ REMARQUE : pour des raisons de sécurité, je ne clique pas sur des liens externes ou des cloud drives provenant de nouveaux utilisateurs. Veuillez ATTACHER directement vos fichiers texte dans notre chat.
Q : Pouvez-vous traduire ma page Steam ou les notes de mise à jour ?
R : Oui ! Je peux traduire les dialogues en jeu, les menus, l'interface utilisateur, les descriptions de la page Steam et les supports marketing pour vous aider à lancer votre jeu au Brésil.
Q : Traduisez-vous d’autres types de contenu ou de documents ?
R : Non, je travaille EXCLUSIVEMENT sur la localisation de jeux. Je traduis des scripts de jeux, du lore, de l’UI et des pages de boutique pour toutes plateformes (PC, consoles, mobile ou Roblox). Si ce n’est pas un jeu, merci de ne pas passer commande.
