Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai la traduction et la localisation de votre jeu ou application
Traducteur et Freelance
Je peux réaliser vos traductions simples ou complexes en turc depuis l'anglais ou vice versa. Je n'ai pas d'expérience en ligne, mais je suis diplômé en ELT et j'ai travaillé pendant un an dans un lyc...
À propos de ce service
Je relirai et corrigerai votre traduction turque générée par IA pour qu’elle paraisse 100 % naturelle et native en turc.
Il existe beaucoup de correcteurs et traducteurs natifs, mais peu d’entre eux sont gamers et connaissent les subtilités du jeu vidéo.
Les traductions générées par IA (comme ChatGPT, deepL, etc.) s’améliorent, mais elles restent encore loin de la perfection — surtout dans le contexte du gaming.
La langue turque peut parfois être un peu compliquée, pleine d’idiomes et d’expressions avec des significations différentes selon les mots, les temps, et les variantes (formelles ou informelles).
Je relirai la traduction de votre jeu mobile, PC ou console, ou tout contenu lié au jeu, par exemple :
Descriptions sur Steam
Écrans de titre et menus/GUI
Textes en jeu
Publicités
Articles de blog
Description Kickstarter, etc.
Si vous avez besoin de localisation ou de traduction, n’hésitez pas à consulter mon autre service !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
