Je testerai votre site web en tant qu utilisateur natif allemand
Nettoyer des données Excel, en allemand, en 24 heures
À propos de ce service
Avez-vous traduit votre site web ou votre application en allemand avec l IA ou un outil de traduction ?
Cela peut être correct, mais les Allemands remarquent lorsqu il sonne artificiel. Et ils partent.
Je suis de langue maternelle allemande. Je parcours votre site comme le ferait un vrai client allemand : lire les textes, parcourir les produits, ajouter au panier, lancer le paiement. Puis je vous indique exactement ce qui ne va pas.
Ce que vous obtiendrez :
Chaque texte allemand maladroit ou incorrect, avec une capture d écran
Pourquoi cela semble wrong pour les clients allemands
La traduction allemande exacte à copier
Problèmes classés : corriger d abord, corriger plus tard
Vérification du ton : « Sie » ou « du » ? (Les mélanger donne une impression peu professionnelle)
Je vérifie aussi ce que les acheteurs allemands attendent : prix affichés avec « inkl. MwSt. », formats de dates et de nombres allemands, informations sur la livraison, lien Impressum.
Idéal pour : boutiques Shopify et WooCommerce, outils SaaS, applications, landing pages ciblant le marché allemand.
Envoyez-moi votre lien et dites-moi qui est votre client. Je m’occupe du reste.
Plateforme d'essai:
Test de site Web
Appareil:
PC
•
Mac
•
iPhone
Autres services de Test QA & Analyse I Offre
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous l'IA pour cela ?
Le test est effectué par moi, un Allemand de langue maternelle. Vos clients sont de vrais Allemands, donc votre test devra l être aussi.
Pouvez-vous aussi traduire les pages manquantes ?
Les textes courts sont inclus dans mes corrections. Pour des traductions complètes, envoyez-moi un message d abord.
Avez-vous besoin d'un accès de connexion ?
Seulement si des parties de votre site sont derrière une connexion. Un compte de test suffit. Ne m envoyez jamais vos vrais mots de passe.
Testez-vous aussi l Autriche et la Suisse ?
Je teste l allemand standard, qui fonctionne en Allemagne, en Autriche et en Suisse. Je préciserai si quelque chose est très spécifique à l Allemagne.

