Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai et éditerai professionnellement votre livre ou manuscrit allemand
Je transformerai votre manuscrit allemand en prose fluide et naturelle
Un bon manuscrit peut perdre ses lecteurs à cause de tournures maladroites, de phrases plates, d’un ton incohérent ou d’un allemand qui ne paraît pas naturel.
Je peaufine les livres en allemand pour ...
À propos de ce service
Votre livre mérite un allemand qui sonne naturel, pas une traduction ou une langue artificielle.
Je propose un service professionnel de correction, de relecture, de copy editing, de line editing et de traitement de manuscrit pour auteurs, éditeurs et auto-éditeurs. Que ce soit un roman, un livre pour enfants, un ouvrage de non-fiction, des mémoires, un e-book ou un manuscrit traduit, je révise votre texte avec soin pour le rendre clair, naturel et agréable à lire.
Je vérifie la grammaire, l’orthographe, la ponctuation, la construction des phrases, le choix des mots, le style, la fluidité de lecture et la cohérence linguistique. Votre voix personnelle et le message de votre texte restent intacts.
Je retravaille aussi les textes en anglais et allemand, les traductions et les contenus déjà existants pour qu’ils paraissent naturels et professionnels.
Mes services :
- Correction allemande
- Relecture allemande
- Copy editing allemand
- Line editing allemand
- Grammaire et orthographe allemandes
- Traitement de manuscrit
- Correction structurelle
- Relecture de développement
- Mise en page de livre
- Relecture anglais-allemand
Une étape de votre livre ne vous semble pas encore parfaite ? Envoyez-moi un extrait, je vous indiquerai où votre texte peut encore s’améliorer.
Langue:
Anglais
•
Allemand
•
Espagnol
Type de contenu:
Documents
•
Livre
•
Nouvelle
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Autres services de Relectures et corrections I Offre
FAQ
Traduction automatique
Quels types de textes en allemand traitez-vous ?
Je travaille sur des romans, des ouvrages de non-fiction, des mémoires, des livres pour enfants, des e-books et des manuscrits traduits. Je peux également optimiser linguistiquement et stylistiquement des textes déjà révisés.
Quelle est la différence entre correction et relecture ?
Lors de la correction, je me concentre principalement sur l’orthographe, la grammaire et la ponctuation. Lors de la relecture, j’approfondis en vérifiant la construction des phrases, l’expression, le style, la fluidité, les répétitions et la cohérence linguistique.
Pouvez-vous aussi traiter des manuscrits traduits en allemand ?
Oui. Je peux retravailler linguistiquement des textes traduits ou transférés de l’anglais vers l’allemand, en améliorant les passages qui paraissent artificiels, littéraux ou peu naturels pour le langage allemand.
Mon style d'écriture personnel sera-t-il conservé ?
Oui. Mon objectif n’est pas de réécrire entièrement votre livre. J’améliore la langue et la lisibilité sans changer inutilement votre voix, votre style ou le sens de votre texte.
Pouvez-vous aussi traiter un roman long ou un livre complet ?
Oui. Je peux également travailler sur des manuscrits volumineux. Pour les projets importants, nous pouvons discuter du contenu, du type de traitement souhaité et des délais avant la commande.
De quoi avez-vous besoin avant de commencer la correction ?
Il est préférable de m’envoyer votre manuscrit ou un extrait représentatif, en précisant le type de traitement souhaité. Cela m’aide à évaluer la charge de travail et à vous recommander le bon package.
Que faire si je ne sais pas quel traitement mon manuscrit nécessite ?
Pas de problème. Si vous n’êtes pas sûr si votre texte a besoin d’une correction, d’une relecture, d’un copy editing ou d’une révision plus approfondie, vous pouvez m’envoyer un court extrait. Je vous aiderai à déterminer le traitement le plus adapté à votre manuscrit.
