Je corrigerai et réviserai vos documents coréens et textes traduits par IA

Je suis Sangwoo, un locuteur natif coréen basé en Corée. Je relis le coréen, que ce soit écrit par une personne ou généré par IA ou une traduction automatique, afin qu’il lise comme le souhaite un lecteur coréen. Bon candidat pour ce service : coréen traduit par IA ou par machine pour des sites web, des applications et des pages produits, des e-mails à des clients coréens, des essais scolaires, des lettres de motivation (자기소개서) et des publications sur les réseaux sociaux. Je corrige l’orthographe, l’espacement (띄어쓰기) et la grammaire, et je reformule les expressions qui sont correctes mais sonnent comme une traduction. Je conserve votre sens et vos faits. Si une phrase est ambiguë, je vous demande des précisions plutôt que de deviner. Je n’ajoute jamais des réalisations ou expériences que vous n’avez pas écrites. Vous obtenez trois fichiers : une version propre à envoyer, une version marquée dans Word avec les révisions (Track Changes) qui montre chaque modification, et de brèves notes en anglais sur vos erreurs les plus courantes, pour que votre texte suivant soit plus facile à écrire. Ce service concerne des textes déjà rédigés en coréen. Pour l’anglais vers le coréen, consultez mon service de traduction. Envoyez-moi d’abord votre texte et dites-moi à quoi il servira (site web, application, emploi ou école). Je vous répondrai avec la longueur et le prix avant que vous passiez commande.